我不能把持住这种空虚
——那唯一的意义，那种我们造就的意义和时间把我们
的身体向下拖拽的方式，那命名了骨头，命名了大脑的身体，那
尘土和震颤的颜色，那柔软的肉和它居住于斯的皮囊。 我们
向这身体求乞；它颤抖

和唾弃——我们满足于欲望，其中
有等量的悲哀，悲哀的生命啊

你就像太多的水，既浅且阔，
只待加入足够的盐，把你变成小小的海洋。

作者 / [美国] 蕾妮·阿什利
翻译 / 光诸

Salt to Make a Sea

I cannot hold such emptiness
—the only meaning, the meaning

we make & the way time tugs
the body down, the body named

bone, named brain, the color
of dust & tremor, the soft meat

& the bag it lives in. We beg
from the body; it shivers &

spits—we settle for desire, in-
commensurate sorrow, for a life

like too much water, shallow & wide,
for enough salt to make a little sea.

Rennee Ashley

 

周一的“读睡”以“小黄诗”闻名。其实“小黄诗”并非低级趣味或者哗众取宠，而是试图探讨关于性和爱，肉体和灵魂这些人类最普遍和基本的问题。今天的这首诗虽然没有比较直露的性描写，但也是探讨类似的主题。

这首诗开始的时候，诗人以一种负面的语气描写了“肉体”和“欲望”。它们只是制造了“空虚”，制造了“时间向下的拖拽”，我们“向身体求乞”，而身体只是“颤抖和唾弃”。

最终，我们迎来了全诗的“点睛之笔”。前面的铺垫，只是为了最后那个鲜明的意向。“盐”在西方文化中既有“精华”的含义，同时又是“色情”的象征。

而“海”是一个比“皮囊”更广阔的意象。“盐”似乎象征着某种超越身体的意义，但这种意义是什么？诗人并未点透，相信每一个读这首诗的人都会有自己的感受。没有长篇大论的解释，让读者在阅读过程中产生自己的体验，可以说是参与到创造作品的过程中，这正是诗歌的魅力。

诗的最后一句“for enough salt to make a little sea”很难翻成中文。英文中的介词是淘气的小妖精，总是在一边闹事一边跳走。“for”在这里给人很微妙的感觉，有点像“花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开”的那个“为”字。门是“为君”开了，“君”是不是进来还是一件暂时悬置的事情。同时，身体已经为“盐”准备了“既浅且阔的水”，但是“盐”是不是会来，还是要看每个人的造化了。

荐诗 / 光诸
2016/10/17