马戏团

图中文字：在马戏团里我的工作是溜着轮滑穿过屠宰场。
作者 / [美国] 加布里埃尔·贝兹

翻译 / 光诸

今天这首诗很特别，它是一首图片诗。最近这种诗在美国很流行，《诗歌杂志》的网站（poetryfoundation）上突然冒出来很多首这种诗，“读睡”有义务向读者介绍这个趋势。

我们知道现代艺术的一个重要发展方向就是文本和图像的互动，代表人物是玛格利特；到了后现代阶段，多数的先锋美术作品已经和它的题目，以及文字说明密不可分。而“图像诗”(Graphic Poems）有着悠久的历史，比如中国古代就有“宝塔诗”，而现代诗人很多也尝试这种形式，中国有个诗人叫“尹才干”，专门写图像诗，挺有意思。两者合流，出现“图片诗”也不令人惊讶。

本人对后现代艺术不是特别喜欢，虽然可以接受，但还是更喜欢传统的，质朴的叙事，对诗歌和美术都有这样的偏爱。这次选的诗就叙事性很强，文字讲出了一个故事，而画上的封闭的楼房给人无限联想，可以说是珠联璧合的佳作。而这幅画中洋溢的青春气息也沁人心脾。作者是一个小美女，一边做编辑一边画画写诗。这个世界这么乱，似乎只有沉重复杂的话语才适合它。年轻人往往看不到这些，活在自己的小世界里，但或许他们才真正道出了生活的真相。

谁知道呢？就让我们放开一切，试着穿着旱冰鞋滑过屠宰场吧。

最后，检讨上周二我翻译的诗里的一个错误.“twinbed”不是“两张单人床”，而是“一张单人床”。“twinbed”是比最小的单人床稍大的单人床，可以勉强睡两个人。这个错误本来可以避免的，但不知怎么回事翻译的时候出现了大脑空洞。虽然每次发现这种错误我都会睡不着觉，但是还要感谢指出我错误的读者，因为你们，我们的工作才能精益求精，不断进步。

因为“twinbed”，我特意上“维基百科”查了一下各种床的大小的说法，下面就是从小到大的排列：

Small single（Cot）-Single（Twin, Bunk）-Twin extra long-King single（Super single）-Small double（Three-quarter）-Double or Full-Double extra long-Queen-Expanded（Super，Olympic queen）-California king（King long）-Grand king（Super king, Athletic King，Texas king）

产生了两个感慨：第一，洋人真爱起名字啊；第二，学无止境好苦好乐啊！

荐诗 / 光诸(微信：ghostinthezoo)
2016/12/12

题图 /Francisco Goya