我在你身旁

我在你身旁
而你走下七重屋宇
四处将我寻找
你在我身旁
而我穿越七道丛林
四处将你寻找。

作者 / [伊朗] 埃姆朗·萨罗希
翻译 / 穆宏燕
من کنار توام

من کنار توام
و تو به جست و جوی من
از هفت بام فرود می آیی

تو کنار منی
و من به جست و جوی تو
از هفت پیشه عبور می کنم

عمران صلاحی

很多人说是当时伊朗的苏非神秘主义传统文化，让埃姆朗·萨罗希获得了诗歌创作生命的再生。

在苏非神秘主义的学说中，苦行和禁欲作为修行方法，唯一的目便是认识安拉，喜爱安拉，最后与安拉合而为一。而在这一“爱神”学说中，通向安拉的道路是爱。爱成了这一神秘主义唯一的要素和精髓。

第一次读到时，最爱《目光》里的那句“天气很冷 / 我升起一堆火 / 我看见你在那里，在那淡影中 / 世界在一滴水中倒悬。”也许就是这个独特文化，使得埃姆朗·萨罗希笔下的词句同时拥有细腻的爱意和庞大的神性。

你走下七重屋宇四处将我寻找，却不知道我在你身旁；我穿越七道丛林四处将你寻找，却也不知道你在我身旁。这样的句子读起来，无论是关乎神，还是关乎爱人，都让人觉得又幸运又难过——我不辞千山万水地想要找到你，可居然不知道你就在我身旁，你已经在我身旁。

和我们中国这句“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”有点相似的意味。不同国度，不同意向，不同的文化纬度，不同的宗教支撑，仍绕不过同一个“爱”字。世间事都是旧事，也不会再有新的神明，然而依旧是落花流水。

在《你的名字。》里，泷和三叶一次次地忘记对方的名字，手机日记里的清空，记忆梦境的模糊，横渡三年的黄昏相遇却再次遗忘，时隔多年，一直在同一个城市互相路过。在“爱”上，“寻找”始终是件难事。

记不太清，好像有一种说法是，在你自问可不可以的时候，在你困惑要不要迈出那一步的时候，这些犹疑、患得患失的时刻，其实就是你们今生今世距离彼此最近的时候。

还有一种大致就是这个意思，不用走下七重屋宇，你只需要朝右手边的围栏处看一眼；或者也不用穿越七道丛林了，你只要回头。

不用再找了，我就在你身旁。

荐诗 / 老汉
2016/12/11

题图 / Mehdi, Georges Lahlou