爱情湖

古老的湖，隐藏在山谷中，
甚至英雄们也不能抵达！
你的深渊比大地上的浅水湖
更对我产生甜蜜、美好的诱惑。

伴随轻率的脚步，越来越近地
我陷入你那捕兽器的魔力。
我像梦呓一般低语：“我渴，我饿！”
你应声说道：“沉没吧，沉没！”

奇怪的是，你的回答如此温柔而迅速，
你的渴望多么可怕，——仍然没有揭开秘密，
你与我们的湖泊完全不同：
只有那沉到湖底的人才不会牺牲。

作者 / [俄罗斯] 贝莱列申
翻译 / 汪剑钊

Озеро любви

Древнее озеро, скрытое в горном провале,
Даже герои пробиться к тебе не могли!
Мне же, избраннику, бездны твои колдовали
Лучше и слаще озер мелководных земли.

С каждым приходом доверчивей, ближе и ближе
Я поддаюсь обаянью твоей западни.
Томный, шепчу, как во сне: утоли, утоми же!
И отзываешься ты: утони, утони!

Чудно, что ты отвечаешь так нежно и скоро,
Страшно, что алчешь, — но тайна еще не ясна,
Что непохоже ты вовсе на наши озера:
Не погибает лишь тот, кто доходит до дна.

Валерий Перелешин

瓦·贝莱列申（1913―1992），哈尔滨俄侨诗人最杰出的代表，原名瓦莱里·弗朗采维奇·萨拉特卡－贝特里希。

他出生于伊尔库茨克一个铁路职员的家庭，七岁时被母亲送到哈尔滨，在那里接受了中等和高等教育；1939年，从哈尔滨来到北京，在一个宗教机构工作；第二次世界大战后，曾任苏联“塔斯社”驻上海记者；1950年，企图移民美国，被遣送回中国；1952年，经由香港偷渡到巴西，此后便一直生活在里约热内卢，直至逝世。

身为侨民诗人，“乡愁”是贯穿瓦·贝莱列申一生的主题。他宣称热爱“整个世界”、“拥抱一切”，愿意敞开胸怀接纳世间万物和所有的“遗训”，却始终无法忘却遥远的俄罗斯故乡。置身异域，面对“风”、“晚霞”、“夕阳”等景物，诗人内心被激发出的是对“北方”的向往。

荐诗 / 汪剑钊
2017/01/17

被刀伤过的人，再拿起刀就多少有些困难。爱情也是，受过情伤，再投入就有些力不能逮。不过这首诗说，“只有沉到湖底的人才不会牺牲。”那意思是，只有爱得更通透，更纯粹，更彻彻底底，才不会白白爱过。

荐诗 / 范致行
2017/01/17

题图 / Christopher Jobson, Lake Bondhusvatnet