爱的语言·茶与炒杏仁 八

恋人们因此比所有其他人都更优秀：
其他人也许会说“坐我的位子吧”，
但只有恋人真正履行了诺言。
我在你的位子，你在我的位子。你是我，我是你。
一切都变了；一切都没变。除了位子。
其他呢，他们有时会争辩说“你只是
在利用我”，“你占我便宜”。
恋人说同样的话，但心中欢喜，带着激情：
“我想这样，利用我吧，”“我
也想这样——尽情地
用我吧！”

作者 /［以色列］耶胡达·阿米亥
翻译 / 黄福海
选自 /《开·闭·开》, 上海译文出版社

The Language of Love and Tea with Roasted Almonds Part VIII

Thus have lovers preeminence above all others:
others my say “Take my place”
but lovers actually keep their word.
Now I am in your place，and you in mine. You are me, I am you.
Everything has changed; nothing has changed. Only the places.
The others. Sometimes people argue “You’re
just using me, ”“you’re taking advantage.”
But lovers say the very same words with joy, with passion:
“I want it, take advantage of me, ”“I
want it too——use me
up.”

Yehuda Amichai

“给你我的小心心”
“有什么事不能躺下来说吗”
“有空抽时间一起睡个觉吧”
“这星期日你有空吗”

我的微信里有很多这样的表情包，以前每次发送或接收到这些表情包时，觉得自己像个情史特别丰富的老司机。但内心比谁都清楚，暧昧的那位不是爱的人，嘻嘻哈哈不过轻飘飘的撩骚而已，当不得真的。只有真正的恋人之间，这些表情、话语才算得上是“爱的语言”。

爱的语言，也就是情话。如同诗中所说一样，“恋人说同样的话，但心中欢喜，带着激情”，这是爱情和暧昧的区别——“真正履行了诺言”，严肃而又认真。
没有半点虚假，小心心会真的给，觉会真的睡，爱也会认真地做，尽情并带着渴望享用彼此。

那些恋爱中的人自然会明白，一句话，一个表情，一个眼神，一个手势，一个微笑，甚至一段沉默，莫不都是爱的语言。爱到如胶似漆时，不分彼此，情意绵绵，没有私心，不需要争辩，不需要解释，也不需要计较于你的还是我的，因为“你是我，我是你”。

来，分享一句你听过最撩人的情话。

荐诗 / 李小建（私人公众号：嬉皮诗）
2017/11/14

题图 / Zipcy