Written by 祭祀 .jpg)
在细沙上
我要盖座城堡。
等涨水的时候
送给海潮。
她会对我说：谢谢！
我就说：不客气！
她会在城堡里
留下一条鱼
在细沙上
我要盖座城堡。
作者 / [西班牙] 迭戈•迪亚斯•耶罗
翻译 / 范晔
En la arena fina
un castillo haré.
Cuando venga el agua
se lo entregaré
y me dirá: -¡Gracias!,
y yo: -¡No hay de qué!
Dentro del castillo
me dejará un pez.
Con la arena fina
un castillo haré.
Diego Díaz Hierro
在非得听到一声得意洋洋的“喵”，才知道那躲在沙堡背后的原来是只翘着胡子舔着爪子的小猫吧？也许它正瘦得像一张虚张声势的弓，或者一轮淡薄的上弦月，所以这样倾心倾肺地开始以物换物的原始交易。它将怎样轻俏又费心地在沙上筑一座城堡啊，又根本不在乎大海怎样收藏这美丽却脆弱的礼物。慢着，或许你要来打岔，这只是又饿又馋的小猫自作多情的幻想，说什么“我要……她会……”，城堡还没开始盖呢！要是你知道猫是多么柔弱而执拗，而你的心也正是这样，你就不会轻易地来扫兴了。
我时常在雨夜的车库边上看到小猫纵身一跃，像雪绒花，像黑煤球，像银色的雷电，忽地一闪，悄无声息。我们自己不也像挤在檐下避雨的猫，闻着腥味的狂风过去，数着滴答的雨点过去，然后迫不及待地仓皇四散，互相溅着水？也有的猫在雷雨之夜伫立窗前，寂静的背影像是一把琴。于是我们的步子也慢下来，轻下去。小猫走路那么轻悄，因为它们的爪子很柔软，最多撕开云层，把雨水放下来。而我们的心，有时也宽展到足以迎接头上的骤雨。
小猫懒懒地睡觉时，就像一匹光滑如织的布，你抚摸着它，手却像是在水波上掠过；就像一块温润得无须时光雕琢的玉，你抚摸着它，只看到花儿在凋谢；就像一座起伏却不尖峭的山丘，你抚摸着它，似乎能听见松涛阵阵……它睡得那样安详，就像待在地心深处；它睡得那么烂漫，好像整个世界都是它的摇篮。要是给它一个铺满松针或青苔的摇篮，它的梦里一定草绿如火。而我的心里也毛茸茸、暖洋洋的，就像秋天里蜷着小猫的干草垛。猫和孩子一样，它们的稚弱有时比战争还要强大。
在那些弓身而行的日子里，蓬头乱发的我像是阴天里的猫，在细雨和微尘中瑟缩着，悲伤像烟灰从那猫的毛皮上吹弹开去，藏在眼眶里的小小乌云，倏忽间便爬上万里晴空……可是窗外时常有小猫柔细的叫声，像蛛丝，粘在心上时，还若有若无的。你的心就豁地一下擦亮了，便想起往日里种种清脆的快活。一宿过去，晨光就像醒来的小猫一样，全身蜷缩着滚过来。你也许还觉得幸福，幸福大大的，像一只稳踞于阴影之中的猫，太阳都不及它的毛皮温暖！
就像小猫抓毛线球一样，絮絮叨叨了这么久，不免要绕回到那座城堡前。在加拿大动画《沙堡》里，一个泥人筑就了一个残缺的世界：在城堡里，所有的生物都是三条腿的、有脑袋没身体的……他自己也只有手脚没有躯干。不过他们都很快活，因为自洽——你创造了一个世界，这个世界可以自己运行下去。于是大家都在不明所以地笑来笑去，最后刮来一阵大风……我们今日所做的很多事，就如在沙上而非磐石上筑城，曾经那样欢愉或焦灼，却不知这建造的全是枉然，风和雨一来，连我们自己都要坍塌、溶化了……“虚空的虚空，凡事都是虚空。”（《传道书1:2》）我也曾以为猫自己就像细沙上的城堡，有一种易逝的美，它只是你瞳孔里的影像，绿的光，蓝的焰……它伸出爪子去够什么，仿佛是往虚空里捕风捉影。
可这只狡黠又率真的猫却偏偏是向着“虚空”叫板！这不牢靠的沙堡偏偏就是送给潮水的礼物，正如我们那些看似徒劳的劳作，偏偏就是送给潮水般强劲的时间的礼物。我们就是这么赤裸裸地大喊着往虚空里跳，不为对峙，只为和解。那么虚空的不再虚空，我们是在拿自己来填空呢。它就在我们愁烦的生命里留下一条活蹦乱跳的鱼，灵魂也轻盈如鱼的弹跳，或是一声猫叫。
再抬一下杠吧。谁知道潮水会不会上当呢？谁知道它是否跟时间一样狡黠而吝啬呢？可是，世界这么大，一只猫咪的愿望这么小，想来也能满足一下吧。小猫的幻想，应当也是自洽的吧，只是有点贪婪，小鱼竟然还待在城堡里！可这就是一首清浅、俏皮的小诗，像一朵直扑沙堡的浪花，却是在对着虚空堂皇地描摹孩子的梦境。
所以，给小猫一条小鱼吧，不管有没有收到沙上的城堡。
荐诗 / 匙河
2015/01/04
近期评论