爱的调调

爱总是这种调调：
争吵原谅原谅争吵
生活不该被咒骂，
我们过完它就把它忘掉。
只有爱，还要转回头来争吵，
原谅，
爱呀狗狗呀坏蛋呀火车呼啸。

但如果没了爱，
这辈子还有什么救药？

来吧，小玛丽亚，掰开你的蜜桃，
你的蜜桃里有宇宙浩渺。

作者 / [巴西] 卡洛斯·德鲁蒙德
翻译 / 胡续冬

Toada do Amor

E o amor sempre nessa toada:
briga perdoa perdoa briga.
Nāo se deve xingar a vida,
a gente vive, depois esquece.
Só o amor volta para brigar,
para perdoar,
amor cachorro bandido trem.

Mas, se nāo fosse ele, também
aue graça que a bida tinha?

Mariquita, dá cá o pito,
no teu pito está o infinito.

Carlos Drummond de Andrade
C. D. Alguma Poesia, 1930.

关于这首诗嘛，总不能说一句“你懂的”就了事，那样显得很敷衍，好像不敢直视武媚娘要把胸部给切掉。

但这首小黄诗的可爱，就是在于它那种“你懂的”劲儿。

“掰开水蜜桃”，你懂的。就是要让你脑子里浮出缠绵的肉体，就是要你闭了眼在一片黑里还看出白花花来。

“宇宙浩渺”，就让人有点不能懂了。其实里面有赞美，有乞求，有认信，有依赖。不爱的人才不会这样，打打炮关宇宙的屁事，不过是活塞运动。

所以，当一首小黄诗有了爱，它就不再是小黄诗，而是有爱的小黄诗。

爱来爱去，不就是互相陪伴么。掰开蜜桃，就是从身体上互相原谅。不想掰开，或者不想被掰开了，那就是不想原谅了。花再多钱也没法得到原谅。

荐诗 / 范致行
2015/01/09

题图 / Marilyn Faucher