火的涂写

阴郁的日子我的生命发光

只要和你做爱
如同萤火虫点亮，熄灭，点亮，熄灭
——隐约地，你能跟踪它们
那蜿蜒在黑夜橄榄树下的路

阴郁的日子灵魂消沉，枯萎
但躯体笔直走向你
夜空哞哞嘶叫
我们偷挤宇宙的奶苟活

作者 / [瑞典] 特朗斯特罗姆
翻译  / 李笠

ELDKLOTTER



Under de dystra månaderna gnistrade mitt liv till
bara när jag älskade med dig.
Som eldsflugan tänds och slocknar, tänds och slocknar
– glimtvis kan man följa dess väg
i nattmörkret mellan olivträden.
Under de dystra månaderna satt själen hopsjunken
och livlös
men kroppen gick raka vägen till dig.
Natthimlen råmade.
Vi tjuvmjölkade kosmos och överlevde

Tomas Transtromer

嗯，推荐这一首的主要原因是第三句回应着第二句，藏着点小色情——点亮、熄灭、点亮、熄灭，你懂的；第八句、第九句按语文老师的讲法，那就是把打野炮的主题给升华了。

好吧，说点正经的。在这首诗里，性爱（或曰生命）的起伏，让人想起萤火虫的明灭；进而，夜空的嘶叫，又暗中关联着星星的明灭——想想西方语境中的“银河”（Milk Way）直译过来就是“牛奶路”。甚至挤这个动作，也是一收一放，与一明一灭相呼应。

诗人如实讲出了人生的状态，但这一切不是有意为之。

荐诗 / 范致行
2013/07/17