你用秋波向我敬酒

你如敬酒请用秋波，
我一定回敬你；
你在杯中留下香吻，
那美酒我不在意。
心灵中泛起无限的渴念，
盼望喝一杯圣液，
但纵然有琼浆玉露，
也不能与你相比。
我曾送你玫瑰花环，
向你真诚致意。
但愿它承受你的恩惠，
永远不再枯萎。
请你轻轻在花上呼吸，
把它再还给我，
从此玫瑰鲜艳芬芳，
也沾染了你的香气。

作者/ [英国] 本·强森
翻译 / 邓映易

Drink to Me only with Thine Eyes
（Song to Celia）

Drink to me only with thine eyes,
And I will pledge with mine;
Or leave a kiss but in the cup
And I’ll not look for wine.
The thirst that from the soul doth rise
Doth ask a drink divine;
But might I of Jove’s nectar sup,
I would not change for thine.
I sent thee late a rosy wreath,

Not so much honoring thee
As giving it a hope that there
It could not withered be.
But thou thereon didst only breathe,
And sent’st it back to me;
Since when it grows, and smells, I swear,
Not of itself, but thee.

Ben Johnson

我曾经有位闺蜜，我曾经因为人生污点般不堪的恋爱伤害了她的心。她是我大学同宿舍的同学，我伤害她之后，气氛就好像旁人都在等着看她笑话“你看你们曾经那么 要好秤不离砣，你看现在还不是她都不理你了，话都不和你说。”那时候的我真是狠心。那时候的她都轻轻哼着歌，就算难过地哭，也不让我看到。我记得她喜欢那 英。她是我当时见过的唱歌最跑调的人。我是这样和旁人一起嘲笑她的，“我昨天上街听到《一笑而过》，原来这首歌这么好听啊”“ 就是，我还以为她唱的是另外一首，完全不在调上。”当时的我好残忍。

今天我想说的其实是我老公。我后来认识了他，现在，他是我认识的唱歌最跑调的人。这是巧合。他喜欢唱蔡琴，“让我与你握别，再轻轻抽出我的手……”那样婉转曲折，他声音低沉，唱得又认真，让听者如同遭遇了一个执着的难题，并且不忍回避。

婚礼的时候，我在门里，他被挡在门外，我点一首《出塞曲》，他心无旁鹜，正装，耐着高温，动情地唱起，“想着风沙呼啸过大漠，想着黄河岸啊阴山旁……“低音跑调跑到了更低音上，感觉就不那么跑调了，好像吃一颗皮蛋的芯。有点古怪，还想再吃。

所以今天推荐的理由其实是动情。《你用秋波向我敬酒》出自苏格兰，收录于《外国民歌精选》，位列第129。 词作者是英国桂冠诗人Ben Jonson(本·强森，1572-1637），曲作者无名，旋律缓慢镇定，堪比蔡琴。老公唱了一句，我的心就被揪了起来。

我不擅于讲诗可以兴的道理，我觉得也少有人擅于听。我只请你们听一听声优的演唱，苏格兰的务农的人，还是从军了，或者衰老的人，和你我是一样的人。他们的伤心，寂寞，还是怀春，都在这波折绵延的低音里。“如果你不爱听那是因为，歌中没有你的渴望……”

荐诗 / ansi
2013/08/09