孤独者

我对追随和指导觉得可憎。
服从？不行！而统治——也不行！
谁不能使自己畏惧，也不能使任何人畏惧。
只有使别人畏惧的人，才能指导别人。
自己指导自己，就使我觉得可憎！
我喜爱的是：象森林和海洋动物那样
有好大一会工夫茫然自失，
在轻轻的迷误之中蹲着沉思，
最后从遥远处把自己唤回，
把自己引诱到自己这里。

作者 / [德国] 弗里德里希·威廉·尼采
翻译 / 钱春绮
选自 / 《尼采诗选》，漓江出版社，1986

Der Einsame

Verhaßt ist mir das Folgen und das Führen.
Gehorchen? Nein! Und aber nein – Regieren!
Wer sich nicht schrecklich ist, macht niemand Schrecken:
Und nur wer Schrecken macht, kann andre führen.
Verhaßt ist mirs schon, selber mich zu führen!
Ich liebe es, gleich Wald- und Meerestieren,
mich für ein gutes Weilchen zu verlieren,
in holder Irrnis grüblerisch zu hocken,
von ferne her mich endlich heimzulocken,
mich selber zu mir selber – zu verführen.

Friedrich Wilhelm Nietzsche
既不追随，也不指导；既不服从，也不统治；既要让人对自己有畏惧，同时又不指导或统治别人。这是真正的“强人”，强大到让自己都觉得害怕，但又不拿这种强大去做任何可憎的事情，比如让人服从，让人追随。真正的强人所以是真正的孤独者，真正的孤独者所以是真正的强者。

孤独者常常会陷入某种“茫然自失”，或者又叫“独与天地相往来”，又从长久的神游中将自己唤回，引诱。唤回和引诱，毫无疑问胜过统治和指导。

强人的孤独，一般人难以体会，正如孤独者的强大，恐惧孤独的人也难以体会。你有没有看到过一头猛虎的自失？当它回过神来的时候，世界在须臾一瞬中好似经过了恒河沙数般的天翻地覆。

荐诗 / 流马
2018/10/27

题图 / 爱德华蒙克