给莫斯科的诗

幻想湿润了我的目光：
又是那里，克里姆林宫外，
无与伦比的俄罗斯，
她的土地不可替代。

她有贫穷的富足，
废话也饱含深意：
阿尔巴特街的公爵太太，
戴着眼镜读费特的诗句……

乘坐考究的马车，
驶进舒适的小教堂，
交际花频频举杯，
在忧郁的人群中游荡……

而你，傍晚的漫步，
乘车走在莫斯科的河堤！
石板铺就的巷子，
一幢幢好客的府邸……

在那里的一处深宅，
幻想如鸟群放慢飞翔，
女主人在加热“涅瓦冰”，
她像一轮莫斯科的太阳……

幻想啊！你们是赤脚的旅人，
徒步在把原野穿越，
无与伦比的俄罗斯，
她的土地不可替代。

作者 / [俄罗斯] 伊戈尔·瓦西里耶维奇·谢维里亚宁
译者 / 张政硕

Стихи Москве

Мой взор мечтанья оросили:
Вновь – там, за башнями Кремля, –
Неподражаемой России
Незаменимая земля.

В ней и убогое богато,
Полны значенья пустячки:
Княгиня старая с Арбата
Читает Фета сквозь очки…

А вот, к уютной церковушке
Подъехав в щегольском «купе»,
Кокотка оделяет кружки,
Своя в тоскующей толпе…

И ты, вечерняя прогулка
На тройке вдоль Москвы-реки!
Гранатного ли переулка
Радушные особняки…

И там, в одном из них, где стайка
Мечтаний замедляет лёт,
Московским солнышком хозяйка
Растапливает «невский лед»…

Мечты! вы – странницы босые,
Идущие через поля, –
Неповергаемой России
Неизменимая земля!

Игорь Васильевич Северянин

莫斯科是一个伟大的城市，几百年来赞美她的诗人成百上千，赞美她的诗作不绝于耳。即使是迁居爱沙尼亚六年的伊戈尔·谢维里亚宁，也写下了对故乡的怀念。这首诗像极了黄金时代的诗作，内在的，普希金诗歌般的意象扑面而来。这是一首典型的诗人创作生涯后期的诗作，远在异国他乡的诗人表露出对祖国深切的思念和向往。克里姆林宫、阿尔巴特街、猎人商行、红场、莫斯科河……我曾跟随诗人们的脚步，一次又一次漫步于此，每次给我带来的感受都不尽相同。初游莫斯科，第一感觉便是这座城市遍布了诗歌的灵感触发器，也难怪谢维里亚宁要假借幻想来游览城市的各处美景。

前期的俄国先锋主义诗风在这里被发挥得淋漓尽致，阿尔巴特街的公爵太太，读着费特的诗句，生动的画面感使我们走进莫斯科的文化中心。而“涅瓦冰”——食物品牌的名称，也被直接用于诗中，在给我的翻译增添极大难度的同时，我也特别佩服诗人此处用词的先锋，“涅瓦冰”，或已成为当时莫斯科家喻户晓的品牌，也成为诗人心中对莫斯科的指代符号。

荐诗 / 张政硕 （公众号：iWorldLiterature）
2018/11/09

题图 / Erich Wassme