一封来信

幸福的生活，乔什，是这样的:
你没做什么，却得到免费礼物；
对妻子和儿女表达你的爱；
冬天水管畅通，夏天纱窗适宜；
少有诉讼之忧，几无不利判决；
安静的思想，强壮的身体，工作
时间短；好朋友耿直坦诚；
美味佳肴，简易烹成；丰富的经历
助你建设美好的未来；有一张床，
在床上做爱，读书，做梦，再次憧憬爱情；
躺在一处温暖，干爽的地方睡觉，
并且睡着打发即将到来的长夜；
明白自己是谁，不想成为
他人；可以自由地消磨时光；
深知灵魂可以超越一切禁锢，
但也不刻意追求如何解脱，
就像孩子的风筝能够在风中
飞起来，因为有一只手紧拽着那根线。

作者 / [美国] 约书亚·维纳
翻译 / Phil

Found Letter

What makes for a happier life, Josh, comes to this:
Gifts freely given, that you never earned;
Open affection with your wife and kids;
Clear pipes in winter, in summer screens that fit;
Few days in court, with little consequence;
A quiet mind, a strong body, short hours
In the office; close friends who speak the truth;
Good food, cooked simply; a memory that’s rich
Enough to build the future with; a bed
In which to love, read, dream, and re-imagine love;
A warm, dry field for laying down in sleep,
And sleep to trim the long night coming;
Knowledge of who you are, the wish to be
None other; freedom to forget the time;
To know the soul exceeds where it’s confined
Yet does not seek the terms of its release,
Like a child’s kite catching at the wind
That flies because the hand holds tight the line.

Joshua Weiner

幸福是什么? 大概有一千个以上的答案吧。大部分人一生中大喜大悲的事其实是很少的，大多是一些小忧愁小快乐。

这首诗不难理解，甚至有点简单，可是简单，不也是一种幸福吗？村上春树发明了一个词 : 小确幸，小而确定的幸福。他举了几个例子，比如: 买回刚刚出炉的香喷喷的面包，站在厨房里一边用刀切片一边抓食面包的一角；清晨跳进一个人也没有，一道波纹也没有的游泳池，脚蹬池壁那一瞬间的感触；一边听勃拉姆斯的室内乐，一边凝视秋日午后的阳光在白色的纸糊拉窗上描绘树叶的影子； 冬夜里，一只大猫静悄悄懒洋洋钻进自己的被窝……

现实生活里，未免有不少劳苦愁烦的事，我很喜欢我的一个朋友说的话：如果一生中有一万次悲伤，也会有一万次幸福的。我们用心体会，就能记起不少幸福的事。 你呢？说说你的幸福生活会是怎样的?

这首诗的作者约书亚·维纳在马里兰大学教授文学和诗歌，拿过怀丁作家奖、美国艺术和文学学院文学奖等，我是偶然读过他在2018年写的诗 TrumPoems（川普体诗歌？）才注意到他的。

荐诗 / Phil
2019/2/24

题图 / Kurt Solmssen Lauren