题图 / Moon

寄自哈瓦那

     （给宝贝K）

刚才，我的手
抚摸着记忆的壁毯
腰倚着布鲁斯，寻找着
语言，我说：
如果爱你是错的
我不想做对

现在，虽然我没有
马·卡·韦库尼尼*那样
雷鸣般恢弘的嗓音
也没有克里斯·阿巴尼**顽皮的勇气
当我追踪欲望和渴求的形状
我希望我是一个梦的绘图师
最终只得到这个执拗的问题：
我应更爱我的心吗
因为每当我想念你
我就能在它那里找到你

作者 / [南非] 凯奥拉佩策·考斯尔
翻译 / 冷霜

* 马·卡·韦库尼尼（1930—2006），南非第一任国家桂冠诗人，也是作者的挚友。
** 克里斯·阿巴尼（1966—），尼日利亚作家、诗人，曾因其小说和戏剧作品多次入狱，现居美国。

LETTER FROM HAVANA

      (for Baby K)

A while back I said
with my little hand upon
the tapestry of memory and my loin
leaning on the blues to find voice:
If loving you is wrong
I do not want to do right

Now though I do not possess
A thousand thundering voices
like Mazisi kaMdabuli weKunene
nor Chris Abani’s mischievous courage
as I trace the shape of desire and longing
I wish I was a cartographer of dreams
but what I end up with is this stubborn question:
Should I love my heart more
because every time I miss you/that is where I find you

KEORAPETSE KGOSITSILE

​多年以前，尚不懂得错误、欲望抑或渴求，从这首诗里读得出抒情，读得出绝望，却不真的放在心上。此时此刻，那两行句子忽然清楚明了得仿佛暗夜里的发光体：

如果爱你是错的
我不想做对

素来“容错率”为零的人生原来真的会发生这样的错误，不去做对居然也无妨。不美丽、没勇气、声音也不洪亮，可被问起那个问题，答案最终还是执拗地通往你，如同通往镜子的路。反正诗人张定浩早已在《境遇》里写过结局了：

想抽身离去已是不可能，
想一起生活亦是不可能。

想起某天看见，在3.75亿光年之外的星系里，有一个超大质量的黑洞吞噬了一颗近乎太阳大小的恒星。从前以为，那样的吞噬会是一股脑坠入深渊的过程，看了示意图才知道，最开始的吸引仅仅是恒星从远处漫不经心、并不慌忙地靠近黑洞，直到某个零界点，恒星突然被黑洞牢牢吸附在周围，动弹不得，进而被撕碎成粉末，如同黑暗里发光的环绕，碾斩成灰不成原形了，才最终跌入消失的命运终结。科学家给这个现象起了个听起来好似日本推理小说的名字：“潮汐破坏事件”。

那么，我一度平静的人生，也正在经历这样的事件吗？

荐诗 / 汪天艾​
2019 / 10 / 07

第2403夜