题图 /  Laura Granados Lafuente

爱情忽如其来

像一场感冒
爱情忽如其来。那不是感冒
而是头痛，驱散了脑子里所有思想
只留下内心的甜蜜。但也许那是一碗
醍醐灌顶的热汤
让我的身子融化成
温热的乳液：
动情的身体
要抵达一个遥远的车站。

作者 /  [意大利] 帕特里齐娅·卡瓦里
译者 / 陈英
节选自 / 《灵魂保证》

D’improvviso come fosse un raffreddore

D’improvviso come fosse un raffreddore
torna l’amore. Non è un raffreddore
è un mal di testa che toglie ogni pensiero
alla mia testa e lo fa diventare
miele al cuore. Ma forse è una minestra
che ricadendo da una certa altezza
scioglie il mio corpo in tiepida emulsione:
tutto commosso corpo da trasporto
verso una lontanissima stazione.

Patrizia Cavalli
Da Per garanzia animale

帕特里齐娅·卡瓦里（1947年生于佩鲁贾小城托迪），作为外省女诗人，她诗歌里的情感细致入微，对爱情的渴望始终如一。

诗人总是处在一种爱情的预设之中，比如她流传久远的那首《如果你敲开我的门》，就是在开门之后，设想会有一枚毫不犹豫的吻。如果人生像一场敞开的戏剧，那要来的人是“我”期望与之演对手戏的人，那枚吻是最期待的情节。对诗人来说，这似乎是肉身的主要作用，一切都那么简单：身体等待（另一个女人的）拥抱和爱抚。

我在节目中听到年迈的诗人登台朗诵这诗歌，她头发稀疏、声音爽朗，却那么单刀直入。中年之后，爱情忽然降临，它神使鬼差，像感冒一样来袭，带来一种温热、黏糊的感受。

无论如何，感冒和头疼，或者放弃理性去感受甜蜜的时刻，都是卷入肉身的时刻，而带你去远方，那个“遥远的车站”，更是让人遐想不已。

荐诗 / 陈英

这首诗里有一个点让我很感兴趣，就是诗人认为爱情像一碗热汤，让人有一种居家享受的意味，但又说像“要抵达一个遥远的车站”，似乎马上要出门远行。

就是进入一种很有安全感，但又生发出冒险感的双重体验。大概两个人在一起，互相信赖，就敢于去踏遍整个世界的险境。这真的很妙，也真的很爱了，不是吗？