当我和你争吵

就像在十二层的电梯上
被活活烧焦。
就像越野车翻到河里被活活淹死。

就像当我行走时
手术刀插遍我的胸膛。
就像我被流放到1983年。

我和你的争吵，
带来一种恐怖，它从未减轻过：有一种耳语
告诉我你从来没有爱过我——

从一个小小的方窗望出去
我的心脏是一台停转的机器。
你的眼睛是白色笼罩下的黑色海洋。

作者 / [美国] 帕特里克·菲利浦斯
翻译 / 光诸

Having a Fight With You

is like being burned up
in a twelfth-floor elevator.
Or drowned in a flipped SUV.

It’s like waking with scalpels
arrayed on my chest.
Like being banished to 1983.

Having a fight with you
is never, ever less horrid: that whisper
that says you never loved me—

my heart a stalled engine
out the little square window.
Your eyes a white-capped black sea.

by Patrick Phillips

大家好，今天给大家介绍一首爱情诗，但它并不“甜”，反而有点“苦”。

本诗的作者帕特里克·菲利浦斯是出生在1970年的美国男性诗人。他的诗中经常描绘阿拉巴马州的白人工人阶级家庭的生活，经常会抓住种族关系，夫妻关系和亲子关系中复杂，往往充满暴力的因素。今天介绍的这首诗可以说是一首典型的菲利浦斯的作品，它写出了爱情中复杂的，甚至包含有暴力因素的关系。

爱情里往往包含着争吵，但爱人之间不一定要争吵。对有些人来说，争吵是一种交流方式，但是如果碰见了一个并不以争吵为交流方式的伴侣（比如说我），那就会遭遇可怕的“冷暴力”。但是，对于很多人来说，吵架是因为很难控制自己的情绪，和爱人的争吵会造成很大的伤害，比如这首诗描绘的主人公。

“在电梯上被烧焦”、“翻车在河里被淹死”、“胸部插着手术刀行走”……诗人用了几个意象精确地写出了争吵的感觉，尤其是那个“被流放到1983年”又扎眼又生动，堪称神来之笔。但真正让我爱上这首诗的，是那一句“我和你的争吵，带来一种恐怖，它从未减轻过：有一种耳语，告诉我你从来没有爱过我”。

很显然，诗人是深爱着对方的，但在争吵中，却会怀疑对方是不是也一样爱着自己——如果两人真心相爱，又为什么会产生这样伤人的争吵？争吵说明两个人相爱，并不相爱，还是不应该相爱？

好难的问题。也许，最终一个人会筋疲力竭地离开，或许因为筋疲力竭，两人再也不用想这个问题。

***

大家好，下面是彩蛋。

我写完上面的文章，心脏仍然砰砰跳，因为被“流放到1983年”这句话吓到了。如果我被流放到1983年的北京，我能干什么呢？当然，我不能写公众号文章，也不能用iPad画画。我的1996年的大学毕业证书会吓到所有的人事科干部，我也不可能在政府机关或者厂矿企业里面找到任何舒服的职位。做“倒爷”风险太大，我不敢，重新上大学吧，年龄又太大了。

想来想去，我可以趁着一切都不规范的时候，做一个野球翻译家，翻些《艾科卡自传》，《人性的弱点》之类的畅销书。我还听说没有互联网的时代，有些英语听力好的人可以靠着军队给装的卫星电视，听译国外电视台的新闻直播，写稿子给报社就能发财。但是一查，1983年商业卫星电视刚刚出现，恐怕只有大领导才能看吧，我又不认识大领导……

亲爱的读者朋友们，请在留言中说一说，如果你被留放到1983年的出生地，你能干些什么呢？