我的爱  　

我的爱有毛发
就像午夜一样，
但是午夜会在黎明褪色。
我的爱有眼睛，
就像星光一样，
但星光会在早晨泯灭。
我的爱有声音
就像露珠的坠落，
但露珠的坠落只存在于一瞬间。
我的爱中有爱
就像人生的全部，
但人生的全部会在死亡中消失。

作者 / [美国]布鲁斯·纽金特
翻译 / 光诸

My Love  　

My love has hair
Like midnight,
But midnight fades to dawn.
My love has eyes
Like starlight,
But starlight fades in morn.
My love has a voice
Like dew-fall,
But dew-fall dies at a breath.
My love has love
Like life’s all,
But life’s all fades in death.

by Bruce Nugent

今天给大家带来一首既经典又奇特的爱情诗。本诗的作者布鲁斯·纽金特（1906–1987）是美国黑人诗人，画家，他也是上世纪二三十年代的黑人文化创作高潮，所谓“哈莱姆文艺复兴”的旗手之一。

19世纪后期到20世纪早期的美国黑人诗人的诗歌作品大多是内容朴素真诚，具有一种古老民歌特有的“永恒感”，《我的爱》这首诗似乎可以归于这一类。但再看一眼，发现它具有一些更“现代”的特点。

第一句就夺人二目。“我的爱有毛发，就像午夜一样”，为什么爱有毛发，为什么午夜又有毛发？这句诗让人感到震惊和不安，可以有很多解释，但每种解释都离不开震惊和不安的感觉。“毛发”是让人感觉肮脏，恐怖，同时又具有生命力，代表人类的欲望，爱和黑夜都会同时给人这两方面的感觉。

在之后的两个比较平常的比喻之后，诗人又语出惊人，写出“我的爱中有爱”这种“无理就是理”，“无招胜有招”的句子，使最后一句给全诗一锤定音，并且让主题升华：

我的爱是永恒的，在我的人生消逝之后，它还存在。

如何理解这种说法？当然，你可以说诗人是个大嘴巴，夸大狂，但也许你在说这句话的时候，也能感觉到“爱”确实会独立于具体的肉体存在。也许，我们可以认为，人的爱会影响他人，而他人又能影响更多的生物和非生物，它激起的涟漪会在人的肉体消失之后继续在宇宙中传播。但我倾向于另一种说法：“爱”是一种本来就在宇宙中存在的物质或者能量——你随便叫它什么，而具体的人让它变化成为一种可以被人类感知的形态，而它一旦显现，便永不消失，因为它原本就是永恒的。