诺言 

留下来，我
对瓶中花说。
它们鞠躬，
头更低了。

留下来，我对蜘蛛说，
蜘蛛逃走。

留下来，叶子。
它变红，
为我和它自己感到难为情。

留下来，我对我的身体说。
它像一只狗那样坐着，
顺从片刻，
又立即开始发抖。

留下来，大地，
那山谷河边的草地，
镶嵌化石的崖坡，
石灰岩和砂岩。
它们回望向我
变幻着表情，保持沉默。

留下来，我对我的爱说。
每一个都回答，
永远。

作者 / [美国]简·赫什菲尔德
翻译 / 史春波

The Promise 

Stay, I said
to the cut flowers.
They bowed
their heads lower.

Stay, I said to the spider,
who fled.

Stay, leaf.
It reddened,
embarrassed for me and itself.

Stay, I said to my body.
It sat as a dog does,
obedient for a moment,
soon starting to tremble.

Stay, to the earth
of riverine valley meadows,
of fossiled escarpments,
of limestone and sandstone.
It looked back
with a changing expression, in silence.

Stay, I said to my loves.
Each answered,
Always.

by Jane Hirshfield

诗的前几段以“留下来”三个字开头，充满请求与希冀。不过这每一次的请求都被拒绝，一朵花，一株草，一片叶子，一只蜘蛛，在这请求面前纷纷沉默，出逃。自然之物虽然最为怡情，却无法“留下来”，保持不变。不变对于始终变化的万事万物来说，是困难的。然而，当“我”对爱说：留下来。每一个爱都回答，永远。在易朽的事物面前，“我”的爱和决心愈发坚固。这如何叫人不动容？

诺言最有魅力的部分是许诺的那一刻。当一个男人对一个女人说：我永远爱你。要相信，那个当下的瞬间就是“永远”。海誓山盟的魅力不在于真的能实现，而是我们用尽所有的语言文字，能想象的可类比的事物来表达情感。这是诺言最动人的部分。毕竟在这个“精神”动荡的年代，很难保存一份确定性。

最近常常收到新闻：某男士与女朋友分手，为了讨回恋爱期间的资金赠物将女方告上法庭。现代男女的感情夹杂了太多的条件和前提。人们很难再说出“全部”“永远”这样的话。现代人似乎更聪明了，更现实也更清醒了。但有时候却分不清，这到底是一种得到还是丧失。这种清醒和自我保护也是一种悲哀，人们失去了在某个时刻全情投入的勇气，而这种勇气足有万钧之力。

简·赫什菲尔德的诗歌有一种力量，能够用非常简单的意象，不断地积累铺垫，最后喷发出巨大的情感。我们曾经在去年推过一首《艙单》，其中名句“留给我一点不虚伪的希望，一段爱像窗帘随风飘荡”令人印象深刻。今天正好是这位女诗人的70岁生日，祝她生日快乐。给我们带来更多有情感力量的诗作。