去哪儿可以再说，重要的是尽快离去

恋人们的逃逸　

我告诉你，我们得立刻离去。
去哪里？我们待会儿再决定。
重要的是尽快离去。
我觉得我的内脏开始腐烂。

我的眼睛已枯干，垂挂如烧焦的叶子。
心头的钟越走越慢——只能隐隐听见。
离开墓穴，我怎会难过？
如果有人乐在其中，我又能怎么样。

来吧，别踌躇了，爱人。
去他的棺材——它们早已布满病菌。
我们不走陆路——那里可能有埋伏。
我们凌空而去——穿过群星。

作者 / [克罗地亚]斯拉沃科·米赫里奇
翻译 / 陈黎

仔细体味这首诗，倒颇有些梁祝死亡之后，化蝶之前在坟墓中的一番对话的意思。不管怎样，先要逃离墓穴，至于去哪里并不重要，重要的是先离开这里。

这应该是一首典型的“润”诗了。

孔子说：危邦不入，乱邦不居。对于受困在坟墓般死气沉沉的生活中的恋人，这毫无生气的生活，无疑也是“危邦”之一，必须赶紧逃离，爱情和自由才能有一线生机。

陆路不通，航班关闭，最好的逃跑，是凌空而去。绝望而又浪漫，艰难但是自由。在没有爱的世界，梁祝尚且懂得，死后也要幻化成蝶。

为了爱情和自由而“走线”的人们，路上带着这首诗，应该也会有无穷的力量。这种感受，来自克罗地亚的东欧诗人，自然是比别人更懂的。

最妙的一句，我以为应该是：如果有人乐在其中，我又能怎么样。

荐诗 / 流马

要发表评论，您必须先登录。