风讲述的民谣  

永恒很可能
只是一条河流
一匹被遗忘的马儿
和一只离群的鸽子发出的
哀叫声。

当一个人与世隔绝，
风会过来
打开他的听觉，
让他睁开眼睛，
告诉他外面发生的事情。

今天，我远离众人
独自在那峭壁上，
凝望着河流，
我看到一匹孤零零的马儿，
听见一只
离群的鸽子那
孤独的哀叫声。

于是风围拢过来
像路人似的
对我说：
永恒很可能
就是一条河流
一匹被遗忘的马儿
和一只失散的鸽子发出的
悲鸣。

作者 / [西班牙]拉法埃尔·阿尔贝蒂
翻译 / 丁晓航

Balada de lo que el viento dijo  

La eternidad bien pudiera
ser un río solamente,
ser un caballo olvidado
y el zureo
de una paloma perdida.

En cuanto el hombre se aleja
de los hombres, viene el viento
que ya le dice otras cosas,
abriéndole los oídos
y los ojos a otras cosas.

Hoy me alejé de los hombres,
y solo, en esta barranca,
me puse a mirar el río
y vi tan sólo un caballo
y escuché tan solamente
el zureo
de una paloma perdida.

Y el viento se acercó entonces,
como quien va de pasada,
y me dijo:
La eternidad bien pudiera
ser un río solamente,
ser un caballo olvidado
y el zureo
de una paloma perdida.

Rafael Alberti y Merello