柑橘与柠檬

翻译 / 光诸

Oranges and lemons

Gay go up and gay go down,

To ring the bells of London town.

“Oranges and lemons,”

Say the bells of St.Clement’s;

“Poker and tongs,”

Say the bells of St.Jonh’s;

“You owe me five farthings,”

Say the bells of St.Martin’s;

“When will you pay me?”

Say the bells of Old Bailey;

“When I grow rich,”

Say the bells of Shoreditch;

“When will that be?”

Say the bell of Stepney;

“I do not know,”

Says the great bell of Bow.

Here comes a candle to light you to bed,

And here comes a chopper to chop off your head!

Chop chop chop chop

The last man’s dead!

《柑橘与柠檬》是一首古老的歌谣，是英国的小伙伴儿们做游戏时唱的，大约相当于我们熟知的《丢手绢》、《找朋友》、《编花篮》，或者女孩子跳皮筋儿时唱的那个 “二八二五六，二八二五七，马兰花开二十一”……只不过年代更久远，大概可以追溯到国王有权随便下令砍人脑袋的时代，所以版本也多到吓人，我们选取的是流传较广的一个。另外提供八卦一则：据说伦敦圣克莱门教堂的钟声至今仍按照它的曲调来鸣响。

游戏的玩儿法是这样的：两个小伙伴儿面对面，举起手臂形成一道拱门，其他孩子排排站，边唱边快速通过，唱到“最慢的人死翘翘”时，“拱门”迅速“坍塌”，合力把这时通过的孩子抱住，被抓住的孩子就得扮演新的拱门。有人说这游戏最早源于儿童祭祀，也有人结合对歌词的分析，认为它描述了绞刑。啊，小伙伴儿们要是听说了一定会惊呆的吧。

不过在我看来这更像是外祖母的睡前故事和催眠曲。咦，你觉得它太血腥，又是斧子又是砍头又是死翘翘，不符合外祖母们慈祥静美的形象？你忘了她老人家曾经跟你说过的话了么？比如这句：别哭啦，再哭大灰狼（或者大老虎、熊瞎子、警察叔叔……）就来把你叼走啦！再比如这句：从前有个小孩儿，他喜欢抖腿（或者不讲卫 生、不吃肥肉、当众挖鼻屎……），你知道他后来怎样了吗，死了！

哈，你知道那些不好好睡觉的小孩儿后来都怎么了吗？死翘翘啦！快快快，读首诗就睡觉。

荐诗|某四
2013/7/14