诗歌在生长

诗歌在生长，如同繁星与玫瑰，
也好似家中不需要的别样娟丽。
对于那些桂冠和赞美
如是回答：它从何方来到我这里？

我们在昏睡，忽然，穿过石板，
四瓣的天国来客飘零入室。
噢世界，去领悟它吧！歌者-在睡梦中-唱响
繁星的定律，花朵的公式。
1918年8月14日

作者 / [俄罗斯] 玛丽娜·茨维塔耶娃
翻译 / 安小桦

Стихи растут, как звёзды и как розы…

Стихи растут, как звёзды и как розы,
Как красота — ненужная в семье.
А на венцы и на апофеозы —
Один ответ: «Откуда мне сие?»

Мы спим — и вот, сквозь каменные плиты,
Небесный гость в четыре лепестка.
О мир, пойми! Певцом — во сне — открыты
Закон звезды и формула цветка.

14 августа 1918

Марина Цветаева

「让玫瑰自己来叙述玫瑰。」

诗歌是如何在我们身体里生长的？也许对诗人自己来说，都是一个不解的谜题。茨维塔耶娃曾这样写道：「我的诗行是日记，我的诗是我个人的诗。」诚然，诗歌是我们吟咏生命的方式，是自然情绪的演绎和表现，所谓「发乎情而施乎艺」。白银时代诗歌更能诠释这层涵义——象征手法的多样性（个性）赋予诗歌更充实的画面感，对浪漫主义抒情性的继承也使诗句充满乐音的美感——诗歌如同繁星与玫瑰一样生长，如此自然，如此生动。

这首诗写于1918年，此时的茨维塔耶娃已经因为第一本诗集《黄昏纪念册》收获了不少赞美和荣誉。对于这些授予诗歌的桂冠，诗人也对自己发问（或是自我解答）——「它从何方来到我这里？」诗歌仿佛身体的一部分，却又让人捉摸不透，好像我们的美梦，旖旎却从不刻意。

第二段便是在讲诗歌生长的细节了。正是在梦中，诗歌的花瓣从天而降，落入枕边，融入呼吸。这里「四瓣的天国来客」并不是一个具象，它也许是带来灵感的缪斯，也许就是诗人自己；而诗歌，美好如繁星、如花朵，最终幻化成「繁星的定律，花朵的公式」，成为可以被习得、被领悟的东西。

这个过程也正是我们认识本我、倾听内心的过程吧。

荐诗 / 安小桦
2013/10/20