为了和你一起穿越世界的荒芜

为了和你一起穿越世界的荒芜，
为了和你一起面对死亡的恐怖，
为了目睹真理为了丢掉怯懦，
我与你同行。

为了你我抛弃了我的王国我的秘密，
抛弃了我短暂的黑夜我幽幽的安谧，
抛弃了我浑圆的珍珠和东方的诱惑，
抛弃了我的明镜我的生活我的形象，
抛弃了天堂的花园。

此地外面的灯火再没有凝重的白昼面纱，
再没有我顾盼自己裸体的镜子，
而荒芜被称作时间。

因此你以你的动作为我穿上衣裳，
而我学会了在狂风中生活。

作者 / [葡萄牙] 索菲娅•安德雷森
翻译 / 姚京明

Para atravessar contigo o deserto do mundo

Para atravessar contigo o deserto do mundo
Para enfrentarmos juntos o terror da morte
Para ver a verdade para perder o medo
Ao lado dos teus passos caminhei

Por ti deixei meu reino meu segredo
Minha rápida noite meu silêncio
Minha pérola redonda e seu oriente
Meu espelho minha vida minha imagem
E abandonei os jardins do paraíso

Cá fora à luz sem véu do dia duro
Sem os espelhos vi que estava nua
E ao descampado se chamava tempo

Por isso com teus gestos me vestiste
E aprendi a viver em pleno vento

Sophia de Mello Breyner Andresen

我以为这是一首情诗，战地情诗。

有些情诗将花园建筑在恋人的眼眸和体温中，世界就是个“眼看看不足，耳听听不足”的耽溺之所，恐怕舍不得说世界竟是“荒芜”的。
浮世缭绕的对象，是秘密丰饶的王国，夜色下浑圆的珍珠，患得患失的魅力形象，顾盼自己裸体的镜子……浮世缭绕的这一切，原本足以淹没任何一个恋爱中的女人。

但是有一种爱情，比浮世更超拔，它生来就像呼啸的箭矢，为要穿越这个世界，命中终极，击败死亡。这爱情让女人抛弃疲软的安逸，看穿世界的荒芜，丢掉怯懦，牵上恋人的手终生奔走。

狂风中的生活，必定要面对更为粗粝更为真实的事物，但也必定有一个宁谧的中心，因为在那里，她的战地恋人——上帝——曾为她穿上洁白的义袍，又以真理为带为她束腰。

荐诗 / 龙雪晴
2014/01/18

首先需要指出翻译中的一处失误，原文中的oriente在这里并不是「东方」，而是指珍珠的光泽。除此之外，这个译本翻得很好。

看到题目，我下意识地在脑海中反映出对这首诗的内容的两种假设。「你」包含的无非是一份夸大的爱，或代表了一种永恒和客观的事物，使得“我”不得不与其一起荒芜。之所以称之为夸大的爱，是因为我对任何感情进行到天荒地老的可能性都持怀疑态度。而如果是一种外在的事物，采用主动的语态，就说明接受它心甘情愿。

对我来说，读懂一首诗的方法有三种：最难的诗歌需要上下文反复地互相推导；中等的找到一把关键的钥匙就能打开所有词眼；极简的单靠经验、感受和联想就能产生共鸣。安德雷森的这首诗歌属于第二种。一旦发觉在全文中贯穿的「你」是时间，一切便很直白。

随着时间的流逝，昼夜的更替，凡事都会改变。珍珠会失去光泽，记忆和秘密都会被淡忘。我们会在不停学习真理抑或新的谬误，在战胜旧的怯懦又出现新的怯懦的漫长过程中老去，容貌、心态、生活都会改变，得到与失去总是并存。而目的地又是那么不可撼动，死亡在每个人前方守候。因此，在最短的生命里争取最多的体验，成了生活最好的意义，无论这种体验是好是坏，是苦是悲。

人们无法想象，只有美好和安稳的生活，只有得到没有失去的人生，是多么枯燥。所有的幸福都需要衬托，所有的趣味都需要矛盾的存在来兑现。不知道白开水是淡的，就永远不能体会到加了糖会变甜。出于这种感受，安德雷森感谢生活赐予的一切，替她穿上了衣服。让她能够面对一切挫折和未知，学会了在狂风中生活。

荐诗 / Glaucous
2014/01/18

题图 / Heather Evans Smith