黑水潭

雨下了整整一夜，
黑水潭沸腾的水平静下来。
我掬了一捧。慢慢
饮下。它的味道
像石头，叶子，火。它把寒冷
灌进我体内，惊醒了骨头。我听见它们
在我身体深处，窃窃私语
哦，这转瞬即逝的美妙之物
究竟是什么？

作者 / [美国] 玛丽•奥利弗
翻译 / 佚名

At Blackwater Pond

At Blackwater Pond the tossed waters have settled
after a night of rain.
I dip my cupped hands. I drink
a long time. It tastes
like stone, leaves, fire. It falls cold
into my body, waking the bones. I hear them
deep inside me, whispering
oh what is that beautiful thing
that just happened?

Mary Oliver

我喜欢简单的小诗，尤其是那些用简单跨越复杂的文字。比如这一首所写，一捧凉水便将人重新引回自然，与自然合一，好似喝下了一群精灵在肚子里。

如果把玛丽•奥利弗（MaryOliver，1935-）称作诗中的李奥帕德（《沙郡岁月》作者，自然学家），女版的梭罗（《瓦尔登湖》作者），我想他们都不会不高兴。英语中有这一脉自然文学的传统，这种传统会基于传媒而得以延续，大的如《美国国家地理》，小的如我爱看的英国《卫报》小栏目CountryDiary（乡村日记），记叙乡野自然的变化。

春天假期许多人都会到野外踏青，诸位不妨试试自己来上一些自然文学，不管怎么说，我们也曾经是一个在肉体上、在文字里都离不开花鸟虫鱼的国度。

荐诗 / 范致行
2014/04/04

题图 / TomaszKaluzny