当我们只剩下虚无

当我们只剩下虚无
唯有沉默的太阳够好
森林的静寂
是无声的声音

微风足够让人微笑
傍晚是某个正在遗忘的人
树叶模糊的影子
更甚于晃动的树枝

希望不断诉说
像某人在轻唱
森林静默不语
它一直在发声

作者 / [葡萄牙] 费尔南多•佩索阿
翻译 / 读睡（Glaucous、小鳜鱼主译）

Quando Já Nada Nos Resta

Quando já nada nos resta
É que o mudo sol é bom.
O silêncio da floresta
É de muitos sons sem som.
Basta a brisa pra sorriso
Entardecer é quem esquece.
Dá nas folhas o impreciso,
E mais que o ramo estremece.
Ter tido esperança fala
Como quem conta a cantar.
Quando a floresta se cala
Fica a floresta a falar.

如果只剩下虚无。

黄昏会漫过一整条街道，树叶笑得前仰后翻，湖泊静默地望着你。时间兜在云际，繁星总是眨眼，海浪偶尔叹气。

如果我们剩下的不只是虚无。

那么和此时此刻一样，我们正争吵得不可开交，在生闷气的时候觉得世界都是生姜味的，在相爱相杀，在美滋滋地比着手指数着一天高兴的事情居然有这么多呀，在吃着大西瓜，在六神花露水和宝宝金水的气味里过每一个嗡嗡作响的夏天。

如果我们最后只剩下虚无。

黄昏还是会漫过一整条街道，树叶还是笑得前仰后翻，湖泊还是静默地望着你。时间兜在云际，繁星还是总是眨眼，海浪依然偶尔叹气。希望依然是意味深长的，森林也还是默默诉说。我们只剩下虚无，然而自然和宇宙都没有丝毫变化。

“我们活过的一刹那，前后皆是黑夜。”

荐诗 / 老汉
2015/05/26

题图 / Aleksandra Boguslawska