高傲的七月，他温存而大胆

高傲的七月，他温存而大胆，
性感地向我抛来一句：
“夜晚来临之前，我要睡你。”啊！
眉来眼去之间，平和之处，

深不可测之处……
时光的阴影之处
……他沉浸在
一种邪恶的沉默之中，如在熔炉。
你打开，他命令我，打开……更深入，

他秘密的进攻在推进。
潮湿，像吻的热度
在肉身交叠之上，我被抛得很高。

哦，那些冬日！抒情的冲动（非常考究）。
他上来……下去……我，如同手榴弹
爆炸，受伤，嗨，早知如此。

作者 / [意大利] 帕特里奇娅·瓦尔杜加
翻译 / 陈英

Nel luglio altero, lui tenero e audace

Nel luglio altero, lui tenero e audace,
sensualmente a me lanciava da là:
Prima di sera ti scopo. Ah.
Fra trafficar di sguardi dove pace,

dove l’incompenetrabilità
dove il tempo in quest’ombra…Lui tace
in un empio silenzio a farne fornace.
Poi apri, m’intima, apri…più dentro già

si spinge con suo tal colpo segreto.
Umidore, pare bacio il calore
su ammucchiarsi d’umano, alto m’accappia.

O inverni e lirici slanci (con metodo).
Mi sale… mi scende…io come granata
Esplosa, contusa, to’, che si sappia.

Patrizia Valduga

瓦尔杜加是意大利诗坛“以色示人”的女诗人之一，仪式感很强，每次出现在人前经常穿黑丝，浓妆艳抹。她的作品和她的人一样，也很有仪式感，这首诗写于1982年，严格遵守十四行诗的写法，韵律让人想到文艺复兴文豪——彼特拉克。

像一个打开的小舞台，第一个四行里，男女主角出现，打开了诗歌的两种语体，“他”的直接和粗鲁（顺应风向，第三句中翻译为“我要睡你”，其实原文的动词为“我要干你”，为了安全弱化了一下，你懂的，不过在声优朗读里都恢复了）和“她”的婉约和抒情；一个宛如炎热、高傲的夏日，一个宛如幽暗、深不可测的冬日。除此之外，还有情节上的双重性：戏剧性和情色，崇高和低如尘埃。

无论如何这都是一场戏，难免有表演成分，“她”是坚实的存在，那个在夜晚之前叫嚣的人是不是一种构想，这需要琢磨。

荐诗 / 陈英
2015/11/26

题图 / Vsevolod Maksymovych, Kiss