讲故事的时间

讲故事的时间

尚未到来

消散的必定要被聚拢

灵敏的耳朵要找到

草儿变绿

蛋儿生下

小鸟孵出

玫瑰开放

苹果成熟

树叶飘落

风暴平息

冰霜降临

星星闪烁

月光暗淡

猫头鹰尖叫

早晨到来

医生被请到

枕头弄平

手指交叉

眼睛合上

草儿变绿

作者 / [丹麦] 毕尔特·安巴克
翻译 / 北岛
选自 / 《北欧现代诗选》，楚尘文化

 

有朋友来北京，约好下午三点在某地见面。我按照钟表显示的时间赴约，下午三点果然见到了这位朋友。

如果说时间只是我们经验世界里的错觉，谁又能相信呢？实际上的确没有“时间”这种似乎永恒的东西。爱因斯坦发现时间的不确定性，现代科学认为时间从大爆炸诞生，佛陀干脆说时间是一种“心不相应行法（错觉）”。事物上一次变化和下一个变化是一种相似相续的关系，于是我们就产生了延续性（时间）的错觉。

即使是错觉，似乎也不影响生活，正如我如约见到了那位朋友一样。但是当我们在“时间”这个错觉上，再建立三种“心”，似乎就有影响了。这三种“心”是过去的心、现在的心、未来的心。我们的心总要对过去作评价，或悲或喜；总要对未来作期待，或兴奋或沮丧。

人们拥有过的很幸福的时刻，通常是忘记了时间，“世界仿佛静止了”。仅仅忘记那三种虚妄的心，就能获得如此幸福。

讲故事的“时间”还没到来，但一切都已经到来：草儿变绿，蛋儿生下，小鸟孵出，玫瑰开放，苹果成熟，树叶飘落，风暴平息，冰霜降临，星星闪烁，月光暗淡，猫头鹰尖叫，早晨到来，医生被请到，枕头弄平，手指交叉，眼睛合上，草儿变绿。

一切俱足于此，一切圆满自身。

荐诗 / 牛慧祥

2016/02/12