像是一支歌

在我十六岁的梦中，
我感到我面前延伸着一条春天的道路。
空中，
充满了无数望不见的振翅飞翔的声音，
道路，
一直延伸到水连天的海上。
可爱的人们坐在路旁的树荫下，
编结着白色的帽子。
风吹飘了柳絮。

在我十六岁的梦中，
我完全在自由之中溶化了。
正午的天空下，
我是多么鲜丽的水中花。
年长的姑娘，
霎着雌马般温顺的眼珠到南方去了。
她的信来了，
带来了水莲香味和海洋气息。
那些麦子色的动物，
在我的牧场里不断练习飞越彩虹。
我对一切都说“不”，
而我的身体总要跳起来说“是”。

作者 / [日本] 大冈信
翻译 / 孙钿

うたのように

十六才の夢の中で、
私はいつも感じていた。私の眼からまっすぐに伸びる春の舗道を。
空にかかって、
見えない無数の羽音に充ちて、
舗道は海まで一面の空色の中を伸びていった。
恋人たちは並木の梢に腰かけて、
白い帽子を編んでいた。風が綿毛を散らしていた。

十六才の夢の中で、
私は自由に溶けていた。
真昼の空に、
私は生きた水中花だった。
やさしい牝馬の瞳をした年上の娘は南へ行った。
彼女の手紙は水蓮の香と潮の匂をのせてきた。
小麦色した動物たちは、
私の牧場で虹を渡る稽古をつづけた。
私はすべてに「いいえ」と言った。
けれどもからだは、躍りあがって「はい」と叫んだ。

大岡信

十六岁，该做一个怎样的梦？在大冈信的这支歌里，它“充满了振翅飞翔的声音”。“可爱的人们坐在路旁的树荫下，/ 编结着白色的帽子。/ 风吹飘了柳絮”，如此恬静轻逸，让人想起顾城《门前》中的那句：“草在结它的种子 / 风在摇它的叶子 / 我们站着，不说话 / 就十分美好。”

“风”和“水”，是容纳自由最好的介质。接天连海的飘荡过后，诗人使用了大量雨季的修辞，使第二段异常清新而柔软。“南方”，诗歌地理学上潮湿的雨林带，致命的沼泽区，稍不防备便情陷其中。“水中花”，象征着吸足了汁液的青春，鲜丽而肥美。而“年长的姑娘”，则是雨季到来的真正原因，“霎”字，是迷濛于她“眼珠”上方水汽充沛的小气候，“甚霎儿晴，霎儿雨，霎儿风”。

爱情暴露了年轻人的动物性，也释放了触手般发达的末梢神经。唯有动物直接用感官来传达兴奋，寻找美，记忆情绪，识别爱情，也唯有动物嗅得出“水莲”和“海洋”残留于信纸上的不同物语。黄皮肤的“十六岁”们等待爱情，如同雨季后“麦子色的动物”等待“彩虹”。“彩虹”，这水升华为美的瞬间显现，如第一段的“白色帽子”，同为“光”的编织物，隐喻着“不断练习”以求“飞越”的崇高理想。另一位译者兰明将“飞越彩虹”译作“渡虹”，这无疑更接近语境的湿度。

相信直觉，这是诗人结尾处对所有“十六岁”的忠告。十六岁离开家乡静冈——这个多水的地方，大冈信深知“直觉”之于“十六岁的梦”是多么转瞬即逝，弥足珍贵。很快，诗人便在另一首题名《青春》的诗中喟叹：“没有目标的梦的过剩，使我的爱失去了梦。”

荐诗 / 曲木南
2017/02/15

题图 / Ryo Takemasa