《千年如一日》组诗之一

十月最初的几周拖曳着
椴树、芦荟和微风的曲线；
一叶一叶地脱去
永恒夏季的吗啡。

作者 / [法国] 杜耀徳
翻译 / 陈英

Mille ans comme un jour

Les premières semaines d’octobre traînent
de ces rondeurs de tilleul, d’aloès et de brise ;
feuille à feuille s’y s’égrène
l’opium d’un éternel été.

Claude Tuduri

奥地利诗人特拉克尔是描写秋季的大师，正如他是孤独方面的专家，我本想在《孤独者的秋天》里找一首应景之作，却临时改变了主意，这个生活的失措者在慌乱之中吞下过多的毒品，让他所有的诗作笼罩着一丝不祥。

我们需要风和景明的秋日，金黄色的白日，桂花香肆意的黄昏，并非厌世者阴雨连绵、无处话凄凉的秋日。

这是一年中最好的几周，要好好看着每一次天高云阔，要留心秋风的在池塘上经过时留下的曲线，要跟夏天一叶一叶地作别。

荐诗 / 陈英
2017/10/12

题图 / Joan Mitchell, Tilleul