即兴曲（女孩）

我觉得她想要解释
那隐藏在她声音中的
寂静——
就像躺在荨麻丛里的蓝色鸟蛋。

她写了一些文字
在一块石头上，用这块石头
砸进一只,
受伤的鹿的头骨。

那染血的天鹅颈一般的手臂。
她偷偷溜进自己的肠中，
就像一只小狐狸
退回到它的树洞里。

语言骨一直和肠胃骨
紧密相连。
与此同时，她的欲望
没有指向哪个人的欲望
正在股股地冲撞她
就像藏在地下的兔子。

作者 /  [美国] 瑞贝卡·林德伯格
翻译 / 光诸

Improvisation (Girl)

I think she wanted to explain
the silence hidden
within her voice—
blue egg in the nettles.

She wrote something
on a rock, used the rock
to bash in the skull
of an injured deer.

Bloodied swan-neck arms.
She slinks into her own viscera,
a baby fox
backing into its trunkhole.

The wordbone’s connected to the
gutbone.
Meanwhile, her desire
for nobody now
bucks like a rabbit
under her ground.

By  REBECCA LINDENBERG

今天这首诗非常微妙，如果不仔细听，根本听不到它发出的声音，就像很少有人听到过兔子的叫声。虽然大声说话的诗可能会有更多受众，但我还是希望能玩一些“标题党”的戏法，借“动物城”最后的疯狂把这首奇妙的小诗介绍给大家。

这首诗写的完全是一场“内心戏”，因为内心的络脉和外部世界有很大不同，这场戏也很难用语言表述。作为上帝比较粗糙的造物，我感觉似乎可以通过这首诗窥进一个女孩复杂微妙的内心。这个女孩有带着一种强烈的，但是没有对象的性欲在说话，语言中缺失的，正是她的身体想要表达的。诗中的“肠子”这个意象非常有趣。在英语世界里，“肠子”（viscera，gut）代表人的身体感觉和直接的情感，“follow your gut”约等于“跟着感觉走”。我们经常会谈论“心”（heart）和“脑”（brain）的两元关系，但英语世界里面还有一个“肠”。相比起“肠”，“心”更具有灵性的意味，是人在获得智慧，发现自我之后的直觉，所以“follow your gut”可以三思，但“follow your heart”总是没错的。

最后吐槽一下《疯狂动物城》。既然这部片子不同的动物隐喻不同的种族，那么动物之间为什么不能通婚呢？如果兔子和狐狸结婚，生下大耳朵的小狐狸，那是多么喜大普奔？我一直在思考为什么美国主流动画片不同的动物不能谈恋爱，难不成是为了照顾相信“上帝造物”和“诺亚方舟”的原教旨主义者的感情？即使不能通婚，兔子朱迪难道对狐狸尼克没有一点微妙的感觉吗？或许，今天这首诗正表达了她的内心世界……

荐诗 / 光诸（微信号：ghostinthezoo）

2016/03/21