秋风

夏天的豆荚堆在门边；
我把它们捧在我手的秋天中。

昨夜我听到外面的第一阵冷风；
风很轻，但是我颤抖了两次：

一次为了墙薄，一次为了时间之声。

作者 / [美国] 威廉·斯塔福德
翻译 / 马永波

Fall Wind

Pods of summer crowd around the door;
I take them in the autumn of my hands.

Last night I heard the first cold wind outside;
the wind blew soft, and yet I shiver twice:

Once for thin walls, once for the sound of time.

William Stafford

让人觉得冷的，不仅仅是温度，还有对时间流逝的恐惧。这差不多是这首诗的主题。

这样说，当然没有诗本身那么有趣。有趣的地方在于，别的人只是觉得冷，诗人觉察到了其他，所以才会颤抖了两次，受到双倍的10000点伤害。

同学们，为了避免颤抖，从明天开始，请穿上秋裤，喜欢写诗读诗比别人能多觉察到一些东西的那些同学，请穿两条。

荐诗 / 照朗
2017/10/29

题图 / Sandra Ramos, RE-habitar