在一棵欲哭无泪的柳树下……

在一棵欲哭无泪的柳树下，
我伫立岸边，陷入沉思：
怎样让爱人过得幸福？
或许，我做不到这一点？

孩子，丰衣足食，郊游，
观赏电影，她都觉得太少，
她需要整个的我，毫无保留，
但整个我——早已没有残存。

我用两个肩膀扛起了时代，
它们已被枝杈刮得遍体鳞伤，
可我不曾为爱人留下一个肩膀，
让她能靠在上面痛哭一场。

她们得到的不是鲜花，只有皱纹，
让她们投入繁重的家务，
男人们偷摸地背叛了她们，
可爱人们——唯有抱怨而已。

我带点什么去到她的跟前？
如果带给她的是蛆虫的生活，
哪怕只是轻微的腐烂，
又怎能让爱人过得幸福？

如果经常不分青红皂白地
欺辱爱人，怎么谈得上快乐？
谁都知道怎样会让爱人不幸，——
但怎样让她幸福——没人知道。

1981

作者 / [俄罗斯] 叶甫根尼·叶甫图申科
翻译 / 汪剑钊

Под невыплакавшейся ивой…

Под невыплакавшейся ивой
я задумался на берегу:
как любимую сделать счастливой?
Может, этого я не могу?

Мало ей и детей, и достатка,
жалких вылазок в гости, в кино.
Сам я нужен ей — весь, без остатка,
а я весь — из остатков давно.

Под эпоху я плечи подставил,
так, что их обдирало сучьё,
а любимой плеча не оставил,
чтобы выплакалась в плечо.

Не цветы им даря, а морщины,
возложив на любимых весь быт,
воровски изменяют мужчины,
а любимые — лишь от обид.

Как любимую сделать счастливой?
С чем к ногам её приволокусь,
если жизнь преподнёс ей червивой,
даже только на первый надкус?

Что за радость — любимых так часто
Обиж ать ни за чтони про что?
Каклюбимую сделать несчастной —
знают все. Как счастливой — никто.

1981

Евгений Евтушенко

上个月26号，阿赫玛杜琳娜的诗《鲜花》在这里首次推出时，声优Alla在朋友圈如是写道：“阿赫玛杜琳娜的这首诗写于1956年，叶甫图申科的《在一棵欲哭无泪的柳树下》写于1981年。谁能想到能写出‘谁都知道怎样会让爱人不幸，——但怎样让她幸福——没人知道。’的诗人，对女性充满理解与同情的人，在25年前竟如此专制。”

第二天一早，Alla对我说：“学长，我们下次推叶甫图申科的《在一棵欲哭无泪的树下》吧，真的好喜欢好喜欢啊。”于是便找来读，果然令我沉思许久。与媛媛恋爱四年有余，成家一年有余，“怎样让爱人过得幸福？”成了我数年以来努力思考但并无太好结果的问题。

此时是5月21日凌晨1点12分，我决定再努力一下，怎样让爱人过得幸福呢？我拿起纸笔，写下一个又一个想法。

起初写得很幼稚，写了很多，但仅能归为三类，给她买什么、请她吃什么、与她做什么，甚至“看电影”都是读了诗的第二节才拍脑袋想起的；

而后写得很模糊：不背叛、不争吵与尽可能多的温馨；

再后写得突然抽象起来：“一只肩撑起整片天空，而另一只给她依靠”；

再后更抽象了：“享受拥有她，与被她拥有的每一瞬”。

5月21日凌晨1点42分，我划掉了之前所有的一切，只剩下了一个模糊而清晰的答案：“爱”。

一个“爱”字囊括了我半小时的努力，一个“爱”字，将这个问题的思考引领至虚无。

此时，坐在电脑前，突然不知所措，总觉得零点给熟睡的她发红包是不够的，于是再发条微信给她，发出简单的三个字“我爱你”，神清气爽的舒适扑面而来。

荐诗 / 张政硕
2019/05/24

题图 / Marialaura Fedi