生存还是毁灭，
这是一个值得考虑的问题；
默然忍受命运暴虐的毒箭，
或是挺身反抗人世的无涯的苦难，
通过斗争把它们扫清，
这两种行为，
哪一种更高贵？
死了；睡着了；
什么都完了；
要是在这一种睡眠之中，
我们心头的创痛，
以及其他无数血肉之躯所不能避免的打击，
都可以从此消失，
那正是我们求之不得的结局。
死了；睡着了；
睡着了也许还会做梦；
嗯，阻碍就在这儿：
因为当我们摆脱了这一具腐朽的皮囊之后，
在那死的睡眠里，究竟将要做些什么梦，
那不能不使我们踌躇顾虑。
人们甘心久困于患难之中，
也就是为了这个缘故。

作者 / [英国] 莎士比亚
翻译 / 朱生豪

To be, or not to be: -that is the question:
Whether ’tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them? – To die: – to sleep;
No more; and by a sleep to say we end
The heart-ache and the thousand natural shocks
That flesh is heir to, -’tis a consummation
Devoutly to be wish’d. To die, -to sleep;
To sleep! perchance to dream: -ay, there’s the rub;
For in that sleep of death what dreams may come,
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause: there’s the respect
That makes calamity of so long life.

 William Shakespeare

文本不消多介绍，确切来说这不是诗，而是一段独白台词。《哈姆莱特》第三幕第二场，地球文艺青年都知道，就连克林贡人都知道——之所以提到克林贡人，因为今天的彩蛋就是克林贡语朗读的这段诗。宇宙武士的吟游，像亢霖的声音一样，糙，猛，粗鲁，给劲！

莎士比亚的时代远矣，大部分的二十世纪小说家都持续强调现代生活的肤浅，也强调缺少挑战会窒息意志，那种只有生存危机才能唤醒的所谓““深沉意志”。幸好还有想象力，像是生理生命之外的一种精神生命。只要想象一种也许永远不会发生的危机，就能把自己从怠惰中唤醒。这大概就是我热爱科幻的原因，它像诗歌一样，在思想和主题的承载度上几乎是无限的。

荐诗 / 亦团团    
2013/06/09