我最近对3岁孩子说的谎言

Tomas Sanchez
我最近对3岁孩子说的谎言

我最近对3岁孩子说的谎言

树木会在夜晚互相交谈。
所有鱼的名字要么叫洛娜,要么叫杰克。
如果你看电视看得太多,眼球会松动,甚至掉出来。
小熊住在排水管里。
如果你非常非常安静,就能听到云朵摩擦天空的声音。
月亮和太阳很久以前打过架。
每个人都至少知道一种秘密语言。
当没人看着时,我能飞。
我们都被看不见的丝线连接在一起。
书也会感到孤独。
悲伤可以被吃掉。
我永远都会在。

翻译 / DeepL
配图 / Tomas Sanchez

Lies I've Told My 3 Year Old Recently

Trees talk to each other at night.
All fish are named either Lorna or Jack.
Before your eyeballs fall out from watching too much TV, they get very loose.
Tiny bears live in drain pipes.
If you are very very quiet you can hear the clouds rub against the sky.
The moon and the sun had a fight a long time ago.
Everyone knows at least one secret language.
When nobody is looking, I can fly.
We are all held together by invisible threads.
Books get lonely too.
Sadness can be eaten.
I will always be there.

诗的标题是《我最近对3岁孩子说的谎言》,看到“谎言”,心中一沉,说谎肯定是一件不好的事。

说了什么谎呢?“树木会在夜晚互相交谈”,其实读第一句,我不认为是谎言,就个人感受而言,树木之间的确存在某种互动和交流。尤其在夜晚。每次到西湖边散步,看着那些临水的挨得紧密的参天老树,一阵风吹过,树叶们沙沙作响,摇头晃脑,难道不是在轻声细语地说话? 

不过接下来的句子,的确充满了想象力和童话的意味。“所有的鱼要么叫洛娜,要么叫杰克,小熊住在排水管,安静的时候能听到云朵摩擦天空的声音”……

不知道你读到这些句子的感受如何?我想3岁的小孩听了,一定会惊奇地连声哇哇叫:这也太有意思了吧!

在孩子的世界里,所谓的“真”不是最重要的,“感知”最重要。为什么儿童是天生的诗人,因为他们总是纯粹地感知,从不评判。 

到诗的后半段,“我们都被看不见的丝线连接在一起,书也会感到孤独,悲伤可以被吃掉,我永远都会在。” 

如果前半段,只是在说童话故事,后半段说的是爱。“我永远都会在”,听起来是“谎言”,但是此刻作出承诺的人,心中怀着的爱已经具备了永恒性。

所以这整首诗,我对3岁孩子说的“谎言”,不是谎言,而是在建筑一个更加安全的世界,或者给一个灵魂打一块基石。在你还未开启也许是残酷,也有很多挑战的人生之前,把美好和爱,浇灌到你的心里。我想,这是一个3岁孩子得到的最好的礼物。 

我不禁好奇,诗的作者劳尔·古铁雷斯是一位怎么样的人?于是看了看诗人的背景故事。这是一位生于1970年代的墨西哥诗人,在墨西哥一个被森林包围的小镇长大,他形容自己的家乡像是”被树木而非水包围的孤岛”。我似乎瞬间理解了他,为何能写出如此亲近自然万物的诗。

劳尔·古铁雷斯不仅仅是诗人,还是技术企业家,他对儿童发展教育十分感兴趣,甚至开发了一款教育app,用技术服务、探索艺术和教育。不仅仅在诗歌,这样充满幻想和激情的领域,也在现实生活,给很多的孩子创造更好的世界。 

再读这首诗,当我们面对一颗对世界充满想象的心,种下这些“谎言”。也许3岁的孩子尚不能分辨许多,但当他长到足够大,发现生命的“真相”,在人生的许多孤寂和黑暗中,也许,这些“谎言”会给他力量。

童话、诗歌,对美好的信念,多年之后,都会变成轰鸣般的回响。

查看原文

发表回复