我们偶然相碰,到达顶峰,便无法再区分这是谁的心

Hossein Zare

***

词语互相触碰
我们偶然相碰,并延宕这触碰
而后我们荡着秋千
到达顶峰
便无法再区分
这颗是谁的心

词语相互触碰
右手想在秋千上荡一整圈
可左手却不敢
我们的心消解了它们的对峙
万有引力定律仍在自顾自地牵引

我看见
词语之间出现空格

翻译 / 刘高辰,易宁
配图 / Hossein Zare

***

слова касаются друг друга
мы случайно соприкасаемся и длим прикосновение
а потом качаемся на качелях
достигаем вершины
и не можем различить
чье это сердце

слова касаются друг друга
правая рука хотела сделать солнышко
а левая боялась
их противоборство разрешало наше сердце
законы гравитации продолжали тянуть свое

я вижу
как лежат пробелы между словами

词语相互触碰,我们偶然相碰 这首诗看似在写词语,其实写的是“人”——写我们在语言与情感中的相遇。

“词语互相触碰”,像人与人之间的偶然靠近,我们以为那只是一次短暂的擦肩,却在那轻轻一触的瞬间,延宕出某种无法言说的震颤,把一闪而逝的缘分拉长为可被珍藏的永恒。 

诗中的“秋千”是最动人的意象,“我们荡着秋千/到达顶峰”时,在那失重的瞬间,风声、心跳与呼吸混在一起,所有的界线都模糊消弭,以至于“无法再区分/这颗是谁的心”

这不是诗人的夸张,而是灵魂抵达极致共振时,自我与他者精神共鸣的罕见印证。 

可 “万有引力定律仍在自顾自地牵引”,这便是现实与理性的锚点。它提醒我们:情感可以挣脱引力抵达峰顶,但客观的世界依旧以其恒定的法则运转。

更真实的拉扯在于个体内部:“右手想在秋千上荡一整圈/可左手却不敢”—— 勇气与犹疑、靠近与后退的内在对峙,正是所有情感关系中最真实的力学。“我们的心虽一度消解了对峙”,但任何靠近,都必须与现实的重力,以及自身的矛盾共存。 

当诗人写下:“我看见/词语之间出现空格”,全诗的氛围随之沉静。这“空格”并非冷漠的断裂,而是距离、呼吸与自我边界的回归。

两个人同频的节奏,终究要回到各自独立的节律。如同秋千从顶点必然回落,相遇与碰撞是缘分的馈赠,而回归与分离则是生命的常态。 

这首诗的动人,正在于它以极简的三步,讲述了相遇的剧场:触碰—上升—留白。它既允许靠近,也容纳犹疑;它赞美共鸣,也尊重边界。读完后你或许会想起某个名字、某阵风、某次在秋千顶端短暂失重的心跳。 

愿我们都能珍惜那被延宕的一触。当词语相触,我们相遇;而当空格出现,我们也能带着那份共振的光与热,更加平静地回归自己,像阿赫玛托娃一样 “学会简单、明智地生活”。

查看原文

发表回复