愤怒把一个男人捣碎成很多男孩，
把一个男孩捣碎成同样多的鸟儿，
把鸟儿捣碎成一个个小蛋；
穷人的愤怒
拥有一瓶油去对抗两瓶醋。

愤怒把一棵树捣碎成一片片叶子，
叶子捣碎成大小不同的芽，
把芽捣碎成一条条清晰的沟；
穷人的愤怒
拥有两条河去对抗很多大海。

愤怒把好人捣碎成各种怀疑，
把怀疑捣碎成三个相同的弧，
再把弧捣碎成难以想像的坟墓；
穷人的愤怒
拥有一块铁去对抗两把匕首。

愤怒把灵魂捣碎成很多肉体，
把肉体捣碎成不同的器官，
再把器官捣碎成八度音的思想；
穷人的愤怒
拥有一把烈火去对抗两个火山口。

作者 / [秘鲁] 巴列霍
翻译/ 黄灿然

前天，读睡推《第三奇迹》，谈到穷人的忍耐心，次日翻书，碰巧翻到这么一首诗，谈的却是穷人的愤怒。夏俊峰就是一个被愤怒捣碎的男人。

这是一首容易理解却很难读懂的诗。它只使用了一个简单的动词——“捣碎”，便清晰而准确地刻画出了穷人的愤怒，但在比喻或象征的逻辑上却又非常晦涩。

先看如下的阵列：
男人——男孩——鸟儿——小蛋
树——叶子——芽——沟
好人——怀疑——弧——坟墓
灵魂——肉体——器官——八度音的思想
如果认为“男人”捣碎成“男孩”，“鸟儿”捣碎成“小蛋”是同一种逻辑，可以理解；“树”捣碎成“叶子”，“叶子”捣碎成“芽”，可以理解；“好人”因为愤怒变得“怀疑”，捣碎是从“灵魂”到“肉体”再到“器官”的一步步降维式打击，也可以理解；那怎么理解“怀疑”捣碎成“弧”，“器官”捣碎成“八度音的思想”呢？“弧”是什么？“八度音的思想”又是什么？

再看如下的对抗：
一瓶油——两瓶醋
两条河——很多大海
一块铁——两把匕首
一把烈火——两个火山口
至少从量级的对抗上，我们可以感受到穷人的绝望。不仅量级没有胜算，河流更干不过大海，未被煅造的铁远不如匕首锋利，烈火之于火山口更是聊胜于无，未被燃烧的油甚至远不如醋有攻击性。布衣之怒，真的只能“免冠徒跣，以头抢地”吗？

没有答案。

只能说，硬解是无趣的，我们只需去体验这直观而神秘的“捣碎”，它既是一个可以直接带来肉体痛楚的动作，也是一种难解的神秘化学反应式，带来诗学和审美体验上的飞升。我们不必耽于一句一词的不可索解，而应着重一首诗在强大推动力下的整体体验。

这首诗再次说明，诗如美人，不讲理却很迷人，这迷人甚至大部分来自那不讲理的部分，值得你一再去抚摸，一再去挖掘，一再去捣碎。

荐诗 / 流马
2013/09/28