汤圆

妹身又白又匀称，哀与山河共浮沉。
搓圆捏碎随人意，唯守丹红一片心。

菠萝蜜

妹身好比菠罗蜜，瓣肥肉厚皮带刺。
君子若爱就打桩，莫用手摸出浆渍。

作者 / [越南] 胡春香
翻译 / 佚名
连续发了几期严肃得有点让人无法呼吸的诗作，这回来点轻松的。在疯狂上网找诗的时候我找到了一个有趣的作者：19世纪越南的一个“直给女”，很可能是个性工作者。

这个“直给女”名叫胡春香，关于她的身世现在已经不太清楚，一般认为她生于1772年，卒于1822年。这个期间正是越南历史上最动荡的时期。她出生的前一年，现在的越南地还属于“后黎朝”，但是这一年，爆发了“西山起义”，阮文惠三兄弟先后灭阮（和阮文惠不是一家）、郑两大家族，统一全国，建立西山朝。后黎朝末代君主黎维祁逃往清朝，请求清军援助其复国。西山军在1789年击退了清朝干涉军，后黎朝彻底灭亡。1802年，原阮氏家族的后代阮福映在法国支持下灭西山朝，建立阮朝，之后中国清朝嘉庆帝下赐国号“越南”，并册封阮福映为越南国王。

反正又是流寇造反，又是大国干涉，打得很热闹，战争的结局很惨烈，西山朝的末代皇帝及其子弟宗室被凌迟处死、五象分尸。
那么，我们的胡春香女士在干什么呢？我们知道她肯定曾经跟各路男人一起吟诗作对。胡春香生在官宦人家，从小接受文化教育。但是她出生时已经家道中落，自幼丧父，和母亲相依为命。胡女士和男人的交往极经历极其丰富，可能曾与著名文人阮攸、枚山甫、巽风氏（又名熏风）、协镇官陈光静、陈玉贯相恋。按照当时的社会习俗推断，胡女士很可能是个性工作者。后来，胡女士两度嫁人为妾，且两度守寡。初嫁为县官的侧室，被正室虐待；县官死后再嫁陈福显，不久又丧夫。

总之是生在乱世，身世又惨，但是胡春香有一颗大心脏，写下了一首首极有气场的诗。胡春香用的语言是“喃字”。这个喃字（也叫字喃）是借用汉字制造的越南文字，它和汉语一样也是语素文字（关于这个概念请自行百科），一个字只对应一个音节，和日文中一个中文字往往对应好几个音节不同。所以，越南产生过一种叫“字喃律诗”的奇葩，它也是一个字一个字写成的，虽然中国人看不懂也听不懂，但是听上去也是合辙押韵。胡春香写的就是“字喃律诗”。字喃律诗翻成中文诗自然会有损失，所以胡女士的原诗肯定比在这里呈现的好得多。现在，喃字已经被废，变成了直接用法文字母拼写出每个越南语发音，但是“字喃律诗”已经被公认为越南文学的精华，而胡春香是最具国际声誉的喃字诗人。

《汤圆》绝对是杰作。这首诗虽然技巧很简单，但却把一个人的大大的赤裸的灵魂直接地抛在读者面前。一个对自己的身体颇感得意的女子，只能无奈地与世沉浮，应付各路男子的各种对待方式，但却认为自己内心有不变的东西。妓女的勇敢和正直永远是文学作品中最感人的东西，在这里不用多做解释。在比狠比坏的时代，“丹红一片心”往往是最让人倒霉的东西，但它们的守护者是故事中永远的主人公。

《汤圆》的中文翻译有些别扭，但是也添加了奇异的味道。“妹身又白又匀称”写得很“直给”，同时把自己比作食物又包含着强烈的性意味。胡春香在去世后成了一个民间传说式的人物，凡是小黄诗都被算在“胡春香”这个名号上，堪称“淫诗界的阿凡提”。归在她名下的，口口相传的诗多达139首。1893年，法国人AntonyLandes认真地收集了胡春香的手稿，在1909年出版了她的诗集，胡春香的诗作现存50首左右。

对于胡春香的真实生活，人们知道得实在太少，只能根据她的诗来反推。甚至连一个关键问题——这个女人到底长得怎么样——都没有定论。有人认为她是一个长相平平的大骨架女子，弱不禁风的读书人见到她就说“我躲”；也有人说她是一个深色皮肤，矮小但是丰满的女人。

还有一种推测和今天推的诗有关。法国研究者毛利斯•杜朗看了《菠萝蜜》之后，认为胡女士又肥皮肤又粗糙。但是杜朗先生，您还能更不靠谱吗？您见过哪位女士Po一张糙肤肥照，底下写“今晚我好寂寞”吗？

《菠萝蜜》更可能的含义是：我的外表是带刺的，但是如果你能征服我，妹是瓣肥肉厚的唉！然后，她明确表示，要来就来爽的，妹不喜欢你只动动手！无独有偶，胡春香还写过一首《馅螺》，馅螺是可以吃的一种螺，诗中写道：“爱我就把壳壳剥，莫把手指洞里摸”。是越南男人太喜欢用手，还是胡女士很讨厌用手呢？这又是一个千古之谜。

《菠萝蜜》的正面意义在于，它体现了一种女性“我的身体我作主”的意识。在中国皇权文化圈里，女性的正统身份是家庭服务员和母亲，也可以接受作为男性“福利”的身份，但同时有劝说男性“悠着点儿”的义务。但是，胡女士却大胆地说出“我想要，你要能够给！”所以，有人说胡春香体现了“女性意识的觉醒”。我觉得这个词谈不上。现代的思想概念应当放在从前现代向现代攀升的序列里才是靠谱的，而胡春香只是当时社会的个案而已。

但是，对于文学来说，难道不是个案最有意思吗？在两个多世纪前的越南，有一个很“直给”的女子，她有着浑身侠骨，满腹文章，一腔性欲，就像一根刺一样突出在时代的山头，宇宙诞生之初就已经开始奔涌的信息之流劈劈喇喇吹过她的身体，一部分在这个形状奇特的容器中固化下来，给我们留下了这些令人惊异的作品。读诗给人最大的乐趣莫过于听到在时空的各个角落，风吹过那些能够思考的芦苇，发出奇怪而又熟悉的声音。

荐诗 / 光诸
2014/01/20

题图 / 清水裕子