单身巡游

它是一次单身巡游但它又不是单身巡游：
每一个参加者都装作了无牵挂但其实
没有一个人真正单身。有一些，比如最近丧偶的，
还跟鬼魂形影相随。另外一些则在法律上
和一个他们曾经爱过但已经不爱的牵连在一起。
数目惊人的成员深爱着他们的伴侣
但却恐惧说出他们的伴侣属于
那个不再爱他们的人类集合。还有那些
或者已经发现，或者还未发现他们的恐惧的参与者，
只是出于自我保护的目的说他们“单身”。
很快有一种模式出现：那些害怕被抛弃的人
在他们的“地球轨道”上放满“卫星”，
那些“卫星”是新的潜在伴侣但这些潜在伴侣
不可能真的被他们牵挂，因为他们其实还有别的牵挂。
这些“卫星”有时会持续运转好几年。“卫星”们会去求助自助团体
或者分析师或者给专栏作家写信。因为他们
无法对自己的单恋对象了无牵挂，于是
他们成为未来的单身巡游的主要客户群，单方面支撑着
单身巡游生意的运转。

作者 / [美国] 凯瑟琳·玛里斯
翻译 / 光诸

Singles Cruise

It was a singles cruise but it wasn’t a singles cruise:
each participant simulated detachment but none
was actually single. Some, like the recently widowed,
were attached to ghosts. Others were legally attached
to a living person they once but no longer loved.
A surprising number loved their partners profoundly
while fearing said partners inhabited the category
of those who loved them no longer. These participants,
whose fears may or may not have been founded,
attempted to self-protect by labeling themselves single.
Soon a pattern emerged: those who feared abandonment
developed around them a planetary-like orbit
of potential new partners to whom they could not attach
because they were already attached. Such orbits lasted,
sometimes, for years. The orbiters went to self-help groups
and/or analysts and/or wrote letters to advice columnists.
Because they could not detach from their objects of unrequited
affection, they became the predominant clientele for future
singles cruises, unilaterally sustaining the singles cruise business.

Kathryn Maris

今天这首诗很有趣。本诗作者凯瑟琳·玛里斯曾经生活在纽约，现在生活在伦敦。因为是在近期才在英语诗坛崭露头脚，所以能够找到的关于她的背景资料很少，只能通过照片知道她是一个所谓“知性美女”，气质和长相都很像《欲望都市》里那个“凯莉”。《单身巡游》写得也很像凯莉的段子。

虽然段子感强烈，但是诗的语言还是比散文简约深刻。凯瑟琳的笔像刻刀，几刀就把各种参加“单身巡游”活动的人士的心态刻划得有枝有叶。她写的几类“单身其实并非单身”的过程很有技巧，是从最容易说明到最难以说明的情况，层层深入，引人入胜。最后，诗歌把我们引向了“卫星”，也就是“无望的备胎”们，这些人和开始说的那些人完全是两拔人，但似乎在人数上一样多，能够“单方面支撑单身巡游生意的运转”，这种写法形成了一种有趣的“开放又回环”的结构感。

关于单身，我说几句题外话。摆脱单身的最好办法是“不着意摆脱单身”，想点别的事情，比如赚钱，健身，或者主持一下“读睡”，自然会受到异性（假如你是直的）的青睐。参加“单身者聚会”，只能说明你有牵挂或者恐惧，在这点上，作者说得没错。

荐诗 / 光诸
2015/06/08

题图 / Caitlin Russell