树叶的形状

译本一

银杏、杨木、针栎、香枫、百合树：
我们滋长的情感像叶子
活在自己的形状里。

在高大的挪威枫边缘，你有没有感觉到
浓浓的忧伤的轮廓？
你是否因为橙色火焰
在北美山茱萸卷起的花瓣上燃烧而退缩？
我从空中看到过树木被砍伐的岛屿，
都有碎石小路，交错如网,

我感到片刻纯粹的愤怒，山杨般金黄。
我曾看到沙丘鹤漫步旷野，
鹤群中一只白鹤在鸣叫。

我曾行走于那些
无名叶子的边缘，
这里空气潮湿，寒光凛冽。

我感觉到别人想到，却没有说出的东西，
我熟知一棵糖枫叶脉里的欣喜，
我正活在一片新叶的边缘。

作者 / [美国] 施家彰
翻译 / 陈维

译本二

银杏，杨树，针栎，香枫，鹅掌楸：
我们的情绪像叶子生长
按照我们滋养的形状

你是否感觉到忧伤沿着一棵高大的挪威枫
的边缘伸展出轮廓？
你是否曾在橙色的闪光

烧焦一株山茱萸卷曲的线条时畏缩？
我曾在空中看到被砍伐的岛屿，
每一个都有砂石路形成枝杈网络,

还有某个时刻感到纯粹的愤怒，山杨黄。
我看见沙丘鹤在开阔之地移动，
鹤群中唯有一只白色的高声鸣叫。

我也曾在无名的叶子边缘旅行，
此处
空气潮湿，光芒冷酷。

我感知别人未曾说出口的想法，
我知道一棵糖枫叶脉里的喜悦，
我活在一片新叶的边上。

作者 / [美国] 施家彰
翻译 / 肖蕊

The Shapes of Leaves

Ginkgo, cottonwood, pin oak, sweet gum, tulip tree:
our emotions resemble leaves and alive
to their shapes we are nourished.

Have you felt the expanse and contours of grief
along the edges of a big Norway maple?
Have you winced at the orange flare

searing the curves of a curling dogwood?
I have seen from the air logged islands,
each with a network of branching gravel roads,

and felt a moment of pure anger, aspen gold.
I have seen sandhill cranes moving in an open field,
a single white whooping crane in the flock.

And I have traveled along the contours
of leaves that have no name. Here
where the air is wet and the light is cool,

I feel what others are thinking and do not speak,
I know pleasure in the veins of a sugar maple,
I am living at the edge of a new leaf.

Arthur Sze

 

秋天来了，又可以看到杨树叶变黄，在阳光下欢快地拍着手掌，在秋风中招摇。想想那些树叶，好像每种都在传递一种情绪，忧郁症患者看到的是绝望，幸福的人看到的是欣喜。我们的情感像叶子，有那么多种形状，而且你越沉迷于一种感情，这种感情就会越滋长。这首诗歌提到了忧伤、退缩、愤怒和欣喜。

一叶知心？其实，我们也可以认为这是一首关于环保的诗歌，表达了诗人对树木砍伐的愤恨。但是，诗人其实最主要是在讲情感Emotions，而且各种情感被那些树叶的颜色和形状具体化了，比如说愤怒，就像秋日山杨锐利刺眼金黄。最后，诗人说他活在新叶的边缘，心无所依时，就依在一片新叶上吧，还有比这更虚无、更无邪、更有中国味的吗？

作者的身份很特殊，美籍第二代华人，用英语写出了唐诗的韵味。我马上联想到了崂山可乐，其实这样也可以的：有可乐的爽口，也有中草药的韵致。

荐诗 / 陈英
2014/09/13

 

发现这首诗的过程很有戏剧性。

首先我是从一套译诗文丛里发现这首诗的中译本，深深被这个译本打动了。怎么说呢，这个译本让人印象极为深刻，因为它的翻译有许多一般译者难以企及的“独到”之处，比如：把“aspen gold”翻译为：“金在颤抖；把“the edge of a new leaf”翻译成“新叶锋利的刃”；把一只白鹤在灰色沙丘鹤群中的鸣叫翻译为因为这只鹤“由于更白而更加鹤立鸡群”；把从空中俯瞰树木被砍伐的岛屿翻译为“空气把岛屿切开”；把“百合树”翻译为“郁金香”……

是不是很匪夷所思？但是又相当的“精彩”，因为译者加进去许多个人的理解、发挥和诗人般的创造，使这首诗成为另外一首全新的诗篇。该译本如“行走在利刃边缘”般雄奇的想象，引起了我的好奇和怀疑，促使我想知道原诗的本来面目，于是先后约了我们读睡的翻译黑手陈维@耳朵朵尾巴巴 和肖蕊@刀锋薰衣草 各做了一个译本。

翻译这首诗确实需要一些植物学和动物学的知识。如果不了解，有些句子就很难翻译，勉强翻译过来也很难说通，况且这些知识的获取也不是很难，稍微负一点责任去翻译，就不会闹诸如“鹤立鸡群”的笑话。

searing the curves of a curling dogwood? 山茱萸卷曲的线条到底是什么？又为什么被橙色的火焰烧焦？查资料得知，dogwood是北美一种特有的山茱萸，是美国弗吉尼亚和密苏里州的州树，四月开花，有四个单瓣儿，在十字花瓣的顶端都有类似烧焦的痕迹，这里面还有一个美丽的传说，有兴趣的同学可以自己搜来看。

沙丘鹤原产于加拿大的哈得逊湾，又叫棕鹤或加拿大鹤，顾名思义，沙丘鹤通体颜色为灰褐色，没有白色的。那么诗中出现的白鹤一定不是沙丘鹤，它为什么会落进这个沙丘鹤的群落，诗人又是如何发现了它，在一首充满植物学的诗中，为什么突然插入这样一只鸣叫于皋野的孤独白鹤呢？

“我们滋长的情感像叶子活在自己的形状里。”其实我们的识见又何尝不是？我们觉得自己的译本可能谈不上优秀，但足够准确简洁。不过很快我又发现了一个优秀的台湾译本，但是没找到确切的译者。请看这句：

Have you winced at the orange flare

searing the curves of a curling dogwood?

它的翻译是：

你是否曾因那橘色的火焰而惊搐

它燃皱了一株蜷曲的山茱萸的花边？

个人十分佩服，特别是“燃皱”二字，相当惊艳。

我喜欢这首诗中所有叶子们散发出来的不同气息，它们为我们的情感赋予形状和触觉。而事实上，或悲伤、或喜悦、或愤怒，情感就是人的轮廓，情感为每个人赋予形状。

荐诗 / 流马
2014/09/13

 

题图 / 国武久已