比生命更强大的爱情

和你的国家的太阳一样质地，
穿出云层：
树叶上快乐精巧的色泽，
玻璃上的光彩，一场雨
哑光的悸动。

和你的城市一样质地，
你的城市无数玻璃窗
一样的不一样的，被时间改变：
我不认识的街道
还有鸟群居住的广场，
有个晚上我们在广场上接吻。

和你的表情一样质地，
多年以后，
今晚当你望着我：
和你的表情一样质地
你的嘴唇受伤的表情。

有生命质地的爱情，
不需求未来的爱情，
来自过去的现在，
比生命更强大的爱情：
失而复得。
得而，复失……

作者 / [西班牙] 海梅·吉尔·德·别德马
翻译 / 汪天艾

AMOR MÁS PODEROSO QUE LA VIDA

La misma calidad que el sol en tu país,
saliendo entre las nubes:
alegre y delicado matiz en unas hojas,
fulgor en un cristal, modulación
del apagado brillo de la lluvia.

La misma calidad que tu ciudad,
tu ciudad de cristal innumerable
idéntica y distinta, cambiada por el tiempo:
calles que desconozco y plaza antigua
de pájaros poblada,
la plaza en que una noche nos besamos.

La misma calidad que tu expresión,
al cabo de los años,
esta noche al mirarme: l
a misma calidad que tu expresión
y la expresión herida de tus labios.

Amor que tiene calidad de vida,
amor sin exigencia de futuro,
presente del pasado,
amor más poderoso que la vida:
perdido y encontrado.
Encontrado, perdido…

Jaime Gil de Biedma

这首诗的创作背景是诗人真实经历中一次不得善终的旧爱重逢。

时隔多年重又靠近的两个人，所触发的东西里爱的成分恐怕还没有记忆的成分足，所以爱的质地更像树叶闪光，或者雨水喑哑。然而诗人说，这样的爱却强大，它不需求未来，甚至所谓的现在也来自过去。过去，是一场得而复失，一段爱与生命中一个阶段盘根错节地交织，无法割裂剥离，以至于任何时候回想，越久以后回想，那段爱情越带上生命的质地，如生命般重。

这样的重量让身边的“现实”变得很轻，毕竟已经失去的爱情带来的伤害是可控的，身边的现实却无从把握。于是一再用有生命质地的爱规避无法承受的生命之轻。失而复得反而让问题变得复杂了。现实之重袭来，最终从前的问题都未解决，游戏的终结是再次失去。

朱颜已改，广场还在。

荐诗 / 汪天艾
2017/07/13

题图 / Marta Bevacqua