永恒的规律

用骄傲对待骄傲的前额，
用善良对待善良的心肠：
这是我一生永恒的规律，
只有采摘玫瑰才弯下脊梁。

作者 / [秘鲁] 贡萨雷斯·普拉达
翻译 / 赵振江

Cuartetos persas

Orgullo con las frentes orgullosas,
bondad con las entrañas bondadosas:
esa la ley constante de mi vida;
sólo me inclino a recoger las rosas.

González Prada

有人问孔子，“以德报怨，怎么样？”
孔子说：“以德报怨，拿什么报德呢？要以直报怨，以德报德。”

对恩德，只能回报以同样的恩德，这是一种最朴素不过的伦理道德。古今中外皆是如此。

用骄傲对待骄傲，用善良对待善良，真正谦卑正直的人向来都是脊梁坚挺，胸襟之间充溢着一身正气，他们只服膺于真、善、美，只会在采摘一朵玫瑰时弯下脊梁。

荐诗 / 李小建（私人公众号：嬉皮诗）
2017/10/17

题图 / Maja Topčagić