在这放风的院子里

我内心暗流涌动

她说的每个字

都是一朵紫罗兰

让我想到自己

像激流中

紧紧抓住诗歌的可怜花朵。

作者 / [意大利] 米洛·德·安杰利斯

翻译 / 陈英

选自 / 《相遇与圈套》 “Incontri e agguati”

Sono in un segreto frastuomo

sono in questo cortile d’aria

e ogni parola di lei violaciocca

mi fa pensare a ciò che sono

un povero fiore di fiume

che si è aggrapato alla poesia.

Milo De Angelis

米洛·德·安杰利斯是米兰诗人，他的第一部集子是1976年出版的，《相遇和圈套》是2015年出的新诗集，经历了近四十多年的创作生涯，诗人的语言日益简练、深刻和圆熟，具有着神谕般的力量。安杰利斯的诗歌要念出来，才会让人感受到那种力量感。我有幸参与和安杰利斯的见面会，诗人声音浑厚，很有穿透力，这在同代的诗人中很罕见。他朗诵的声音回荡在天花板很高的大礼堂里，让人久久不能忘怀。

他是监狱里的历史老师，放风的院子是一个绝佳的思索空间。诗人不断反思人的处境、自己的处境，他的姿态很谦卑，感觉自己像一朵可怜的花。在监狱里会遇到各种各样的痛苦遭遇，这些会面让他写下了《相遇与圈套》。

安杰利斯知道，在生活激流中，他和世界唯一个维系就是诗歌，而很多人似乎都只是随波逐流的落叶。这让人想到但丁对于人灵魂处境的描写，在《地狱篇》里，那些受情欲支配的人，他们的灵魂被狂风吹来吹去，不得安生。我们每天都经历内心暗流涌动的时刻，焦虑、恐惧、煎熬或者其他情绪都如潮水起伏，并不比地狱中的灵魂更安宁，似乎只有心有所系，拥有一种强大的爱或激情才能笃定下来。

荐诗 / 陈英

2019/05/09