南方

EL SUR

Desde uno de tus patios haber mirado
las antiguas estrellas,
desde el banco de
la sombra haber mirado
esas luces dispersas
que mi ignorancia no ha aprendido a nombrar
ni a ordenar en contelaciones,
haber sentido el circulo del agua
en el secreto aljibe,
el olor del jazmin y la madreselva,
el silencio del pájaro dormido,
el arco del zanguán, la hemedad
–esas cosas, acaso, son el poema.

 Jorge Luis Borges (b. 24 August 1899)
(de la edición 1969 de Fervor de Buenos Aires)Paul éluard

我还是一名大学低年级小清新的时候，很长时间都纠结一个问题——现代诗是什么。我认为，想要读懂这些怎么也读不懂的现代诗，最好的办法就是弄懂它的发生机制，从而获得一枚万能钥匙。现在我的想法不会这么幼稚，然而这个问题依然困扰着我——现代诗是什么，诗意又是什么。