如果你整夜不眠

如果你
整夜不眠
那就要留心
正在到来的财富

那你就可以用
黑夜的秘密太阳取暖
让你的眼睛睁开
直到温柔的黎明来临

今晚就尝试
挑战你瞌睡的双眼
不要让你的头安枕
等待上天的施舍

黑夜是礼物的赠与者
摩西在某一个夜晚
开始他十年的旅程
他受到一棵树的邀请

观看烈火与光明
穆罕默德也是在
那个神圣的夜晚出发
当他听到那荣耀的声音

当他升到天上
白天是为了谋生
而黑夜只是为了爱
常人早早安睡

而爱者整夜向真主低语
有一个声音
整夜都在呼唤你
要你在这珍贵的时分

醒来
如果你现在错过机会
当你抛下你的身体
你的灵魂就会悲哀
死亡是不归的生命

作者/ 鲁米（古波斯）
翻译/ DNA

前段时间，记得读睡团有谁动议摘取《圣经》的一节来读，因为《圣经》通篇都是诗的语言，或者说《圣经》就是一首诗。

事实上所有宗教原典都是诗。《圣经》、《古兰经》、《般若波罗蜜多心经》、《道德经》无一不是诗，儒教就更不用说了，更是以《诗》为经，兴观群怨，教化人心。

只有诗，或者诗的语言才能帮助宗教去征服人心，只有这种庄重、崇高、富有感召力和启示性的语言，才能让人抵达信的彼岸，人们对神性的膜拜首先起始于语言巫术对心灵造成的激荡。 

宗教借助诗，而诗有可能是一种基于语言的元宗教。 

有些布道者同时是卓越的诗人，鲁米便是这其中最优秀的一位。他的布道文是最好的诗，而他的诗，也能达到布道般的启示效果，比如今晚我们推送的这首。 

鲁米是古波斯的伊斯兰教长老，属于一个非主流的、苦修加神秘主义的教派苏菲派。苏菲（Sufis）的意思是“穿羊毛长袍的人”。鲁米作为苏菲派中了不起的“莫拉维”，又开启了一个更加神秘主义的“莫拉维派”。莫拉维的意思是大师，是教众对鲁米的尊称。（把尊称命名为派别名称是不是有点奇怪？那毛派是不是可以改叫主席派？） 

这个派和伊斯兰教其他派别的不同在于，它强调通过一种固定的仪式达到顿悟，这个仪式叫作齐克尔（Zikr），只要反复念颂经文，就可得到神示，听上去跟只强调念佛号的净土宗差不多；但齐克尔更复杂，除了不断诵经，还要让身体跟着音乐不停旋转。据说鲁米成道时，就是在大街上连续旋转了36个小时，终于晕倒在地。所以他的教派也被称为：旋转的苦修派。

本期读睡题图是一张典型的伊斯兰细密画。细密画作为伊斯兰艺术的重要门类，其艺术观念深受苏菲派神秘主义认识论的影响。鲁米认为，人的肉眼只能辨别七色光，却很少能看到这帷幕后面的灵魂，所以如果一个专注于细密画的画师有一天眼睛失明，就会被看作是真主的巨大恩赐，因为从此之后他将能看到灵魂。

其实我们体会这首诗的时候完全不必理会这些背景，那样我们获得的就不仅仅是宗教体验。任何一个深受失眠折磨的人、因为拖延症而不愿入睡的人，以及所有情愿彻夜睁着眼睛的人，都有机会和他们自身与生俱来的神性交流。

今夜我们是否可以尝试一下，来一次“读完诗却不睡觉”，让我们大睁双眼，象鲁米一样旋转到天亮。特别是今夜的读睡野游团，当这首诗推送到你们那荒村野店，估计你们已经High起来，正好趁此良夜，与诗一起旋转，翻滚，但请注意节奏，以及节操……

荐诗 / 流马
2013/08/17