举例说明聪明劲儿让狗吃了

失手摔下三角形。
把两条斗鱼让在一个小鱼缸里。
自言自语说到鼻伤风。
失手摔下长方形。
把昆虫放进冰块。
自言自语着走出门廊。
失手摔下平行四边形。
对着麦克风说话。
失手摔下小板凳。
把耳塞塞进橡子里。
看进一个茶杯里想找麻烦。
自言自语早餐都不吃了。
在架子鼓上睡一小觉。
和一台空气滤清器一起吃一个桃子。
穿一身手榴弹做成的衣服。
把泥石流说得退回山上。
在计程车站点燃篝火。
在乡间马道上下水一条船。
在电梯间里远足。
摔进一个信封。
和海关官员讨论走私。
带着一只猫去狗展。
和牙痛摔进爱河。
怀疑你的指纹。
在油箱里找牛奶。
亲吻液压酸液。
蒙住一只停车收费器的眼睛。
被一个水塔拌倒。
和一个婴儿讲理。

作者 / [美国] 达拉·维尔
翻译 / 光诸

Instances of Wasted Ingenuity

Falling off a triangle.
Putting two fighting fish in one bowl.
Talking yourself into a headcold.
Falling off a rectangle.
Putting insects in ice cubes.
Talking yourself out of doorways.
Falling off a parallelogram.
Talking into a microphone.
Falling off a footstool.
Putting earplugs in acorns.
Looking into a teacup for trouble.
Talking yourself out of breathing.
Taking a nap on a drum set.
Eating a peach with an air filter.
Wearing a dress made of hand grenades.
Talking a mudslide back up a mountain.
Lighting a camp fire in a taxi stand.
Launching a boat on a horse trail.
Hiking in an elevator.
Falling into an envelope.
Discussing smuggling with customs officers.
Taking a cat to a dog show.
Falling in love with a toothache,
Questioning your thumbprint.
Looking for milk in a gas tank.
Kissing hydraulic acid.
Blindfolding a parking meter.
Falling over a water tower.
Reasoning with a baby.

Dara Wier

十·一假期，玩得很疯吧。疯颠是一种挺让人留恋的状态，今天的诗给我们举例说明如果“聪明劲儿让狗吃了”是个什么状态。

本诗的作者达拉·维尔是美国女诗人，大学老师，属于知识分子女诗人群落的一员，曾经多次获奖。《哈佛评论》说达拉·维尔的诗“很多诗节将读者带离他们可以辨识的世界，带到一个女人可以和熊跳华尔兹，蝴蝶可以和上校谈天，‘声音的缺席’成为物质化存在的世界。”

总之是一个有趣又好玩充满想象力的世界。

《举例说明聪明劲儿让狗吃了》是一首典型的达拉·维尔作品。这首诗从日常生活中最常见的“不够聪明”——“摔东西”和“自言自语”开始，一直到“被一个水塔绊倒”和“和一个婴儿讲理”，然后很利落地结束。诗的结构就像拉威尔（Ravel）的《波莱罗舞曲》，相似的旋律被施以微妙的变化反复出现，并且逐次加强。开始的时候摔三角形，然后是长方形——多了一个角，然后是平行四边形——长得更奇怪了，然后是小板凳——又长出了四条腿儿，之后反复地“falling”，我也尽可能地翻成“摔”。“自言自语”的症状也在不断加强，直到和泥石流，和婴儿讲理。中间夹杂着“穿用手榴弹做的衣服”、“带一只猫去狗展”之类可爱的大脑抽筋之举。

诗可以给我们安慰，让我们思考，也可以给我们带来轻松的欢笑。小心不要被水塔拌倒，让我们每天读首诗睡觉。

荐诗 / 光诸（微信号 ghostinthezoo）
2014/10/06

题图 / Soviet Lithuanian