有关一个良夜的十项要求

1. 我想问你要光，大量大量的光，这样，当夜来临， 我不会害怕在黑暗中睡去。

2. 我想问你要一个满满的水箱，像我祖辈的食橱那样堆满， 这样， 我不必吹亮我腹部的余烬， 我不需要咬我妻子的乳房。

3. 我想问你要从容的良知和一种冷静的信念， 有关世界是一个平滑的平面， 而我将不会在一座我目力不及峰顶的山上驻足，不会在一片不见底的海水中游泳。

4. 我想问你要一辆白色的大凯迪拉克， 仅仅因为它在那儿， 他会使我免于此生所有的危险， 礼拜天， 我可能会清洗， 抚摸它的翼板。

5. 我想问你要我已经部分要求过的东西：成功， 持续，可靠的成功， 这样， 在你遗忘的日子里， 我自己可以照料我的家庭和我自己， 可以填满冰箱和蓄水池。

6. 我想问你要一堆计划出生的小孩， 让他们如同雨后的蘑菇，从土里涌出，而我， 只需在他们成熟时，收集， 双臂搂满。

7. 我想问你要一个人，当我疲惫不堪，一身冰凉地返家，当漫长的白日已尽，我返回已铺好床的帐篷，他将拨旺我床上的火。

8. 我想要你每天给我一个完满的记号， 不需要太大， 一个细小的印记就是我要的全部， 比如， 如同我口袋里的一个洞，钞票和硬币无论如何都不会掉落到街上，相反地，它们掉落到我长裤里的某处，这样， 我可以毫无担忧地躺下，醒着， 什么也无法动摇我对你的信念。

9. 我想在我生病的日子里， 问你要一阵笑声；在我即将死去的时候， 问你要大声的哄笑。

10. 我想要停止思来想去，高速并且高效，这样我终于能够阖上双眼， 睡去。

作者 / [斯洛文尼亚] 阿莱士·施蒂格
翻译 / 梁俪真

10 Requests for a Good Night

1. I want to ask You for light, lots and lots of morning light, so that, come night, I won’t be afraid to fall asleep in the dark.

2. I want to ask You for a full fridge, the way the larders of my ancestors were full, so I won’t have to blow on the embers in my belly, I won’t have to gnaw on the breasts of my wife.

3. I want to ask You for an easy conscience and a cool faith that the world is a flat and smooth plane and that I will nowhere have to set foot on a mountain whose summit I can’t see, swim in a sea whose bottom I do not see.

4. I want to ask You for a big white Caddy, that with its just being there it may keep me safe from all the dangers of this life, whose wings I might wash and caress on the Lord’s Day.

5. I want to ask You for something I’ve partly asked for already: for success, for constant, solid success, so that on days when You forget, I can myself take care of my family and myself, can fill the fridge up and the reservoir.

6. I want to ask You for a throng of children to a plan, that they may spring up from the earth like mushrooms after rain, and I just need to gather them ripe and cart them around in my arms.

7. I want to ask You for someone to stoke the fires in my bed when I come home tired and cold, the long day done, back to the tent, of bed-sheets made.

8. I want to ask You that You give me every day a sign of fullness, nothing big, a tiny sign is all I’m asking, a hole in my pocket, for instance, through which however the money does not fall on the street, it falls inside my pants somewhere instead, this so that I may lie awake without worry, so that nothing sway my faith in You.

9. I want to ask for laughter in the days of my sickness and for loud guffaws when it’s time for me to die.

10. I want to ask to be without second thoughts, fast and efficient, so that I can finally shut my eyes and go to sleep.

Translated by Tom Ložar

 

狄兰·托马斯也有一首良夜的诗，就是那首大名鼎鼎的《不要温和的走进那个良夜》，但那个“良夜”实际是一个关于死亡的粗狂又热烈的隐喻。阿莱士·施蒂格所描绘的这个“良夜”就轻松多了，这十项要求串联起来，足以成为一封上上乘的情书。

当然，这首诗打动我的地方并不在于这些漂亮的“情话”，而是这份看似轻松的“良夜”究竟是什么呢？仅仅是一个美好夜晚吗？

阿莱士·施蒂格建构并要求了这样“一座”良夜：你啊，请你给予我爱，给予我光，给予我信念，给予我力量。这里的“你”，则是“神”的指代。注意，“良夜”在此成为了人与“神”对话的通道，更确切些，“良夜”是一座建筑物。在这座建筑物里，神“给予”了人，人也因此获得了“大量大量的光”。

“信仰”完成了吗，显然没有：“我想要停止思来想去，高速并且高效，这样我终于能够阖上双眼， 睡去。”，“我”最终还是放弃了，并彻底接受了裹挟着不安、竭虑、矛盾、荆棘的渴望。这最后一项要求，成为了一种无效抵抗。

或许，这种放弃的背后，是另一种自我探索。但，它隐含着无限绝望的意味：这很快就会变得像是一场遥远的梦境，在此之前，愿你陷入一夜无梦的沉睡。

今晚的题图来自罗马西亚画家George Stefanescu创作的《Jesus》。他，听到了吗。

好了，无论怎样，周末快乐！

荐诗 / 祭祀
2018/06/03

 

 

题图 / George Stefanescu, Jesus, 1999